Übersetzung für "rigorous" auf deutsch

Rigorous

Adjektiv

• streng
• rigoros
• strikt
• gründlich
• peinlich genau
• rigoristisch

Übersetzungsbeispiele

streng Adjektiv

They are very good, very rigorous.
Sie ist sehr gut, sehr streng.

We have rigorous standards.
An uns werden strenge Anforderungen gestellt.

He means to be rigorous, not hard;
Er möchte streng sein, nicht hart;

Ido was nothing if not a rigorous instructor.
Ido war ein strenger Lehrmeister.

They say the results lack rigor.
Sie meinen, daß die Resultate der Strenge ermangeln.

They lived with great discipline and rigor.
Sie lebten in strenger Zucht.

We all submitted to a rigorous search.
Wir unterwarfen uns alle einer strengen Leibesvisitation.

Of loyalty or attitude or moral rigor.
Ein Test der Loyalität oder Einstellung, ein Test moralischer Strenge.

Mathematics is rigorous and unforgiving, but beautifully simple.
Mathematik ist streng und verzeiht nicht, aber wunderbar einfach.

rigoros Adjektiv

Now I rigorously abbreviate.
Jetzt raffe ich rigoros.

Rigorous weeding and trimming.
Rigoroses Ausjäten und Beschneiden.

Rudgutter had trained himself rigorously.
Rudgutter hatte sich zu rigoroser Selbstbeherrschung erzogen.

But didn't I too draw the line and draw it no less rigorously?
Aber habe nicht auch ich eine Grenze gezogen, und zwar nicht weniger rigoros?

“Unquestionably. He was rigorously questioned about his actions.”
»Selbstverständlich. Er wurde rigoros zu seinen Aktionen vernommen.«

We have been undergoing a rigorous computer literacy training in the office.
Wir haben im Büro eine rigorose Computerausbildung gemacht.

Nor even, if I examine the facts with rigorous logic, I myself.
Nicht einmal, wenn ich die Fakten mit rigoroser Logik überprüfe, ich.

I wished to see him questioned as rigorously as you are questioning me.
Ich wollte ihn unter dem gleichen rigorosen Verhör sehen, dem Sie mich unterziehen.

Memory was permissible when it was externalized, and rigorously edited.
Erinnerungen waren erlaubt, wenn sie sich auf Äußerlichkeiten beschränkten und rigoros eingekürzt wurden.

strikt Adjektiv

‘Rigorously,’ Gail confirmed. ‘Second problem.
»Und zwar strikt«, sekundierte Gail.

You took the most rigorous contraceptive measures, and yet you became pregnant.
Sie sind trotz strikter Verhütungsmaßnahmen schwanger geworden.

From that point on, a rookie SEAL enters one of the most rigorous meritocracies conceived by man.
Danach steigt ein frischgebackener SEAL in eine der striktesten Meritokratien ein, die je von Menschen ersonnen wurden.

For Roddy seems capable of developing a sense of rigorous ethics, perhaps sooner with her help.
Denn Roddy scheint durchaus in der Lage zu sein, eine strikte Ethik zu entwickeln, und sie könnte diesen Prozess vielleicht ein wenig beschleunigen.

She would not even allow herself to mention that Yasin was far from rigorous in his observation of the rules of Islam.
Sie ließ sich nicht einmal zu der Bemerkung hinreißen, daß Yasin weit von der strikten Beachtung seiner islamischen Lebensregeln entfernt war.

The only rule, which had not been rigorously enforced, was that you couldn’t aim at anything made of glass.
Die einzige Regel – die jedoch nicht strikt eingehalten wurde – sah vor, dass man nicht auf Glasteile zielen durfte.

It prevented one from analyzing things logically; it impeded the workings of reason and the rigorous techniques of probabilistic analysis.
Es hinderte einen daran, die Dinge logisch zu analysieren, es setzte die Vernunft außer Kraft und behinderte die strikte Beachtung aller Regeln der Wahrscheinlichkeitsrechnung.

While it was true that the accident had cleared a spot in the garage for a new car, Emily held a more rigorous view of free will.
Auch wenn es stimmte, dass durch den Unfall in der Garage Platz für ein neues Auto entstanden war, hatte Emily eine striktere Vorstellung von freiem Willen.

Lessons took up our mornings, but they weren’t as rigorous as during the school year when we studied all day and most of the night at the Institute.
Vormittags hatten wir zwar Unterricht, der aber nicht ganz so strikt durchgezogen wurde wie während des Schuljahrs im Institut. Dort mussten wir meist den ganzen Tag und den Großteil der Nacht lernen;

gründlich Adjektiv

The study was more rigorous than elegant.
Die Studie war eher gründlich als elegant.

All will pass the most rigorous scrutiny by experts.
Alles wird der gründlichsten Prüfung durch Spezialisten standhalten.

'I'd like to put it through some rather more rigorous tests.
Ich möchte ein paar gründlichere Tests durchführen.

Emanuel Goldsmith had spent Christmas Eve and Day in rigorous diagnostic.
Emanuel Goldsmith hatte Heiligabend und den ersten Weihnachtstag in gründlicher Diagnose verbracht.

“Do you think there would be that retribution if you conducted a more rigorous investigation?”
»Rechnen Sie denn wirklich mit derartigen Strafmaßnahmen für den Fall, dass Sie gründlichere Ermittlungen durchführen würden?«

By nature methodical and thorough, Strike had been trained to investigate to a high and rigorous standard.
Strike war nicht nur von Natur aus methodisch und gründlich, sondern auch in Ermittlungsmethoden ausgebildet, die den höchsten Ansprüchen genügten.

So vast is the commercial and industrial traffic flying through cyberspace that not everything can be subjected to rigorous scrutiny.
Der kommerzielle und industrielle Verkehr im Cyberspace ist so gewaltig, dass er nicht gründlich kontrolliert werden kann.

This guarantee rests on the assumption that through rigorous research, Hubbard had uncovered a perfect understanding of human nature.
Die Scientologen glauben, diese Garantie geben zu können, weil sie annehmen, Hubbard habe die menschliche Natur gründlich studiert und vollkommen verstanden.

Uncle Rerrunk and Aunt Viviax from the Aspect of the Rigorous Engineer—they have considerable experience in small Mektek systems and weapons;
Onkel Rerrunk und Tante Viviax vom Aspekt des Gründlichen Ingenieurs haben beträchtliche Erfahrung in kleinen Mechtech-Systemen und -Waffen;

Although the guard had undergone rigorous training preparing him for tense situations, he still sensed his pulse rising.
Obwohl er eine gründliche Ausbildung absolviert hatte und auf alle nur denkbaren Situationen vorbereitet worden war, spürte er, wie sein Puls schneller ging.

peinlich genau Adjektiv

My cycle, though imaginary, was rigorously charted on my desk calendar.
Mein Zyklus war, wenngleich imaginär, peinlich genau auf meinem Tischkalender verzeichnet.

And in the middle of everything Irene’s power leading herself with a certain anguish above everyone, inquiring rigorously of each face whether everything was all right.
Und inmitten von alledem Irenes Kraft, die mit einer gewissen Angespanntheit über allen schwebte, jedes Gesicht peinlich genau überprüfte, ob auch alles in Ordnung war.

Hakone was a bakufu trap for people up to no good, and it was famous for its rigorous inspections, which promised a long delay before Hirata and his men could get inside the village and conduct inquiries.
Hakone war berühmt und berüchtigt für seine peinlich genauen Inspektionen, was eine lange Wartezeit mit sich brachte, ehe Hirata und seine Ermittler ins Dorf reiten und ihre Befragungen durchführen konnten.

there was no one to fear in this carefully selected, rigorously scanned colony of the faithful. Somewhere a watchful esper might be awake, seeking to detect hostile thoughts, but Mondschein was emanating nothing that might seem hostile.
in dieser sorgfältig abgesperrten und von Überwachungsschirmen peinlich genau gesicherten Kolonie der Gläubigen brauchte niemand etwas zu befürchten. Irgendwo mochte vielleicht ein aufmerksamer Esper wach sein und nach feindlichen Gedanken Ausschau halten. Aber von Mondschein strömte nichts Feindliches aus.

rigoristisch Adjektiv

"Lord Geigi's philosophical persuasion is one of the most rigorous," Jago said.
»Lord Geigis philosophische Überzeugungen sind extrem rigoristisch«, sagte Jago.