Übersetzung für "rightfully so" auf deutsch

Rightfully so

• zu recht

Übersetzungsbeispiele

zu recht

Divine Affairs made people nervous, and rightfully so.
Die Göttlichen Angelegenheiten machten die Leute nervös, und das zu Recht.

And rightfully so, I think, compared to the kind of crap everybody else was turning out.
Und das zu Recht, denke ich, zumindest im Vergleich zu dem Mist, den alle anderen produziert haben.

I sounded hysterical, like a crazy woman, and Roman was looking at me rightfully so.
Ich hörte mich hysterisch an, wie eine Verrückte, und Roman sah mich zu Recht genauso an.

Thus to be a warrior a man has to be, first of all, and rightfully so, keenly aware of his own death.
Darum muß ein Mann, um ein Krieger zu sein, in erster Linie mit seinem Tod vertraut sein. Und das zu Recht.

The initiates who had come here had been afraid—and judging by the number of abandoned lightsabers, rightfully so.
Die Novizen, die hierhergekommen waren, hatten Angst gehabt – und das, der Zahl der verwaisten Lichtschwerte nach zu schließen, durchaus zu Recht.

People at the top are self-conscious about what they say (and rightfully so) because they have position and privilege to protect — and self-consciousness is the enemy of “interestingness.”
Die Leute, die oben stehen, überlegen sich (vermutlich zu Recht) sehr genau, was sie sagen, denn sie haben eine Position und Privilegien zu verlieren. Sie haben keine interessanten Geschichten zu erzählen.

But even after a hot shower, sleeping like stones for twelve hours straight, and tasting the corn (everyone was quite proud of the corn harvest, and rightfully so), the refugees continued with their wild stories.
Aber selbst nachdem die Flüchtlinge warm geduscht, zwölf Stunden am Stück wie ein Stein geschlafen und den Mais probiert hatten (alle waren stolz auf die Maisernte, und das völlig zu Recht), blieben sie bei ihren wilden Geschichten.

A few years ago I dug up some old e-mails from that time, and sure enough, there it was in black-and-white: in October 2000 Boudewijn wrote that Brigitte was making a big deal—rightfully so, he felt—of his infertility.)
Vor einigen Jahren habe ich seine E-Mails aus jener Zeit noch einmal nachgelesen, und es stand tatsächlich alles bereits darin. Schon im Oktober 2000 schrieb Boudewijn, dass Brigitte ein Problem damit habe – und zwar zu Recht, wie er selber fand –, dass er unfruchtbar sei.)