Übersetzung für "required" auf deutsch

Required

Adjektiv

• erforderlich
• notwendig
• nötig
• vorgeschrieben
• gewünscht
• angehalten

Übersetzungsbeispiele

erforderlich Adjektiv

That will not be required.
Das ist nicht erforderlich.

Confirmation required: No PIN required: Yes
Bestätigung erforderlich: Nein PIN erforderlich: Ja

With what was required.
Mit dem, was erforderlich war.

‘No killing was required.’
»Tötungen waren nicht erforderlich.«

No papers required.
Keine Papiere erforderlich.

Only when the circumstances seem to require it.
»Nur wenn es erforderlich ist.«

Your volition is not required.
Dein Wille ist nicht erforderlich.

“Permission wasn’t required.
Eine Genehmigung war nicht erforderlich.

notwendig Adjektiv

For me, it was required.
Bei mir war es notwendig.

no altering was either possible or required.” “Required for what?”
es war weder möglich noch notwendig, eine Änderung vorzunehmen.« »Wofür notwendig?«

It was never required.
Das war auch nie notwendig.

Second, the required funds.
Zweitens die notwendigen Geldmittel.

That requires authorization, Detective.
Dazu ist eine Genehmigung notwendig, Detective.

Four ballots were required.
Vier Urnengänge waren notwendig.

Perhaps that was the necessary requirement.
Vielleicht war dies das notwendige Krite-rum.

This required a lot of energy;
Dazu war eine große Menge Energie notwendig.

She came through the required health check.
Die notwendige Gesundheitsprüfung bestand sie.

Frankly, those are all the requirements you need.
Damit erfüllst du alle notwendigen Voraussetzungen.

nötig Adjektiv

No further questions are required.
Das ist auch nicht nötig.

Only one is required.
Nur eines ist nötig.

“It wasn't required of me.
Das war nicht nötig.

No law is required.
Dazu ist kein Gesetz nötig.

Thinking was not required.
Nachdenken war nicht nötig.

It requires a wand.
Dazu ist ein Zauberstab nötig.

no name was required.
ein Name war nicht nötig.

Because it had been required.
Weil es nötig gewesen war.

A change of scenery is required.
Ein Kulissenwechsel ist nötig.

vorgeschrieben Adjektiv

"It's not required.
Der ist nicht vorgeschrieben.

Evening dress required.
Abendgarderobe vorgeschrieben.

It's required by law."
Das ist gesetzlich vorgeschrieben.

There is no requirement to be embodied.
Bekörperung ist nicht zwingend vorgeschrieben.

It's also required by law.' 'I can't…'
Außerdem ist sie gesetzlich vorgeschrieben.« »Ich kann nicht …«

The prescribed questions, the required answers.
Die vorgeschriebenen Fragen, die entsprechenden Antworten.

He said it like it was a required line he didn’t believe.
es wie eine vorgeschriebene Phrase, an die er nicht glaubte.

Almost as entertaining was the required seminar in "Doubt."
Beinahe genauso unterhaltsam war das vorgeschriebene Seminar in „Zweifeln“.

“Is it legally required for you to stay?” bellowed Padnel.
»Ist es gesetzlich vorgeschrieben, dass Sie hierbleiben?«, bellte Padnel.

But despite the fact that handsets like that were standard and required, there wasn’t one.
Obwohl solche Headsets vorgeschrieben waren und zur Standardausrüstung gehörten, war keines da.

gewünscht Adjektiv

It was the required answer.
Das war die gewünschte Antwort.

The required reversal occurred.
Die gewünschte Wende war eingetreten.

The remark had the required effect.
Die Bemerkung hatte den gewünschten Erfolg.

No, his services are required by Their Majesties.
Nein, seine Dienste werden von den Majestäten gewünscht.

Their flattery had got them the help they required.
Die Schmeichelei hatte ihnen die gewünschte Hilfe verschafft.

Set your turbo-chargers for the required fuel load.
Turbolader auf die gewünschte Fördermenge einstellen.

“Your particular services are required.” “Where?” “Dean Street,”
»Ihre speziellen Dienste werden gewünscht.« »Wo?« »Dean Street.«

Report immediately when you have the information We require.
Berichtet Uns sofort, wenn Ihr die gewünschte Information habt.

angehalten Adjektiv

“Sorry, miss,” said Chester. “But we’re required to in the interest of public safety—”
»Tut mir leid, Miss«, sagte Chester. »Aber im Interesse der öffentlichen Sicherheit sind wir angehalten ...«

All banks are required to file them with the Federal Trade Commission if such activity comes to their attention.
Alle Banken sind angehalten, eine solche Meldung bei der Federal Trade Commission einzureichen, wenn ihnen derartige Aktivitäten bekannt werden.

After the hoisting of the flag, the animals were required to file past the skull in a reverent manner before entering the barn.
Nach Hissen der Flagge waren die Tiere angehalten, in ehrerbietiger Weise an dem Schädel vorüberzuziehen, bevor sie die Scheune betraten.

We’re required to assume names that suit our personas. It adds to the fair’s ambience and, frankly, it makes our jobs easier.
Wir sind dazu angehalten, uns Namen zuzulegen, die zu unseren Rollen passen. Das trägt zum besonderen Kirmesambiente bei, und, um offen zu sein, erleichtert es unsere Arbeit.

After a few devastating fires in the past, the burghers were now required by law to build their houses with stone and roof them with tile rather than straw.
Seit ein paar großen Bränden in der Vergangenheit waren die Bürger angehalten, ihre Häuser aus Stein zu bauen und sie nicht mehr mit Stroh, sondern mit Ziegeln zu decken.

She finally found the correct box with the right registry number, pulled it out of the shelf, and brought it over to the reading table, which was also an antique. She slipped on the required protective white cotton gloves, held her breath as she opened the box, took out the first sheet, and immediately recognized the handwriting. It even had the notes in the margins like the account books.
Endlich hatte sie die richtige Box mit der richtigen Nummer aus dem Regal gezogen und zum Lesetisch getragen, der selber eine Antiquität war, mit angehaltenem Atem geöffnet und dann, auf dem ersten Blatt, das sie in die Hand nahm, die Handschrift erkannt, in der auch die Randnotizen in den Kontenbüchern verfasst waren.