Übersetzung für "relate to" auf deutsch

Relate to

• in beziehung zu
• beziehen sich auf

Übersetzungsbeispiele

in beziehung zu

Once a relation of one of the Ten Thousand Years, always a relation.
Einmal eine Beziehung zu einem der Zehntausend Jahre, immer eine Beziehung.

International relations,
Internationale Beziehungen.

At the same time that 'I' am the content of a relation, 'I' am also that which does the relating.
»›Ich ist der Inhalt der Beziehungen und die Beziehungen selbst.‹« »Hm.«

XV Undiplomatic Relations
Undiplomatische Beziehungen

This relation is one of love.
Diese Beziehung ist Liebe.

They oppose diplomatic relations.
Sie sind gegen diplomatische Beziehungen.

No, we had relations.
»Nein, wir hatten eine Beziehung.«

In our relations with you.
In unseren Beziehungen zu euch.

If they're killed we'll have relations of a different sort to deal with, far more complicated relations.
Wenn sie getötet werden, dann werden wir es mit völlig anderen Beziehungen zu tun haben, sehr viel komplizierteren Beziehungen.

beziehen sich auf

a couple of questions relating to it.
einige Fragen, die sich darauf beziehen.

All relate to the nature of this datachip.
Alle beziehen sich auf die Herkunft dieses Datenchips.

But riddles related to the works of Laozi.
»Aber die Rätsel beziehen sich auf die Werke von Laotse.«

I believe they all relate to Old Earth, M.
»Ich glaube, sie beziehen sich alle auf die Alte Erde.«

Your expletive relates to a function alien to your metabolism.
Eure Flüche beziehen sich auf Funktionen, die eurem Metabolismus fremd sind.

“Dreams usually relate to the future,” Doreen said.
»Träume beziehen sich normalerweise auf die Zukunft«, sagte Doreen.

Relate the words, pictures, and feelings to the desired goal.
Beziehen Sie die Wörter, Bilder und Gefühle auf Ihr erwünschtes Ziel.

And he could not relate my reply to anything he knew about.
Und er konnte meine Antwort nicht auf irgendetwas beziehen, was ihm bekannt war.

their jokes seem to relate to a past that every one but me has shared.
ihre Witze beziehen sich auf eine Vergangenheit, an der alle außer mir Teil hatten.

The shared channel is for tour-related instructions and questions.
Der gemeinsame Kanal ist nur für Anweisungen und Fragen gedacht, die sich auf die Tour beziehen.