Übersetzung für "re awakening" auf deutsch

Re awakening

Substantiv

• wiedererwachen
• wiederaufleben

Übersetzungsbeispiele

wiedererwachen Substantiv

Hamilton, a disinterested observer, read astonishment, annoyance, and resignation in the wide-opened eyes. Bones, who prided himself upon a working knowledge of physiognomy, diagnosed the same symptoms as conveying a deep admiration combined with the re-awakening of a youthful love.
Hamilton, den die Sache ja eigentlich nichts anging und der nur ein unparteiischer Beobachter war, las Erstaunen, Ärger und Widerwillen in ihren weitgeöffneten Augen. Bones aber, der sich doch rühmte, eine umfassende Kenntnis der Physiognomie zu besitzen, deutete dieselben Symptome ganz anders. Er sah tiefe Bewunderung und Wiedererwachen einer Jugendliebe darin.

Why it's still not up and running is beyond me." Serge, staring through glass at racing countryside, was distracted--neither by memories of his crash nor by pharmaceutical cravings (these have been bizarrely absent ever since his re-awakening; the odd faded track-mark on his arm is the only residue of past drug dependency) but rather by his recollection of the fact that, as the vehicle pulled away from the house and up the sloping path, gravel crunching beneath its wheels, he'd looked back to see that, of the people gathered there to wave him off, it was Bodner alone whose face had displayed signs of sadness.
Warum sie immer noch nicht stehen und in Betrieb genommen wurden, ist mir schleierhaft.« Serge starrte durch das Fenster auf die vorbeifliegende Landschaft und war nicht ganz bei der Sache – nicht weil ihn Erinnerungen an seinen Autounfall oder die Sucht nach pharmazeutischen Mitteln quälten (Letztere hatte sich seit seinem Wiedererwachen merkwürdigerweise vollkommen gelegt, einige verblassende, typische Narben am Arm blieben offenbar die einzigen Überbleibsel seiner früheren Drogenabhängigkeit), sondern weil er sich daran erinnerte, dass er sich bei seiner Abreise, als der Wagen die Einfahrt hinauffuhr und der Kies unter den Rädern knirschte, noch einmal zu den zu seinem Abschied versammelten Menschen umgedreht hatte und er allein auf Bodners Gesicht eine Andeutung von Traurigkeit erkennen konnte.