Übersetzung für "wiederaufleben" auf englisch

Wiederaufleben

Substantiv

• revival
• resurgence
• reawakening

Übersetzungsbeispiele

revival Substantiv

Die Amerikaner haben die Zeit der Kreuzzüge wiederaufleben lassen.
The Americans have revived the era of the Crusades.

In ganz Deutschland ließen wir die Renaissance Wiederaufleben.
We revived the Renaissance in every burg in Germany.

Diese ganze Gegend ließ die Ängste meiner Kindheit wiederaufleben.
That whole area revived the agonies of childhood.

Im Tiefland von Kampanien hatte man viele alte Namen Wiederaufleben lassen.
In the Campanian Lowlands many of the old names had been revived.

Ihr und ich werden die Schwarze Lotosblüte Wiederaufleben lassen und einen neuen Tempel gründen.
You and I will revive the Black Lotus and found another temple.

«Aber Sie wissen, dass es in Deutschland ein erhebliches Wiederaufleben des Faschismus gibt?»
‘But you know there’s been a big revival in Neo-Fascism in Germany.’

Ihr wollt den Hort der Assassinen Wiederaufleben lassen und ihre Macht vergrößern, indem Ihr sie mit Eurer Hexerei verbindet.
Reviving the nests of Assassins and increasing their power, by combining it with sorcery.

Von der wirtschaftlichen Seite einmal abgesehen, es ist in jeder Beziehung riskant, ein antikes Sim Wiederaufleben zu lassen.
Aside from the commercial aspects, it’s risky to even revive an ancient sim.

Der Master hat die sieben Taghoren für die Offizien Wiederaufleben lassen: Prim, Terz, Sext und so weiter.
The Master’s revived the seven Day Hours for the Offices: Prime, Terce, Sext and so on.

Sie sahen, wie Mara das gleiche tat - und das hier, in diesem Kloster, in dem wir das Prinzip Ahimsa haben Wiederaufleben lassen.
They saw Mara do the same—here, in this monastery where we have revived the principle of ahimsa.

resurgence Substantiv

Zittern war das erste Anzeichen für ein Wiederaufleben des Fiebers.
Shivering was the first sign of a resurgent fever.

Aber das Wiederaufleben der Seuche war etwas, das sie mit ihren Mitteln nicht bekämpfen konnte.
But the resurgence of the epidemic was something she could not fight.

Vor allem kann ich das Wiederaufleben meiner Liebe zu Marius nicht leugnen.
Above all, I cannot deny the resurgence of this love for Marius.

In Landeskunde nahmen wir Tadschikistan und das Wiederaufleben des Islam durch.
In Regional Studies we were taught about Tajikstan and the resurgence of Islam.

Soweit wir wissen, ist es hier jedoch zu einem Wiederaufleben gekommen, und Miss Sheridan soll im Zentrum des Falls gestanden haben.
However, we understand there’s been a resurgence of it here, and that Miss Sheridan’s been at the center of the case.”

Strolch Das Wiederaufleben des Ku-Klux-Klan in den zwanziger Jahren war ein Phänomen, das niemand richtig erklären konnte.
THE RESURGENCE of the Ku Klux Klan in 1920s was a phenomenon nobody has fully explained.

Carillon, Finn, Donal – sogar Alix, die sich als Schlüsselfigur für das Wiederaufleben des Alten Blutes erwiesen hatte.
Carillon, Finn, Donal—even Alix herself, who had proven to be the catalyst for the resurgence of the Old Blood.

Leute aus Fleisch und Blut trotzten der Schwerkraft nicht und Cathy fiel in einem Wiederaufleben sterblicher Erwartung auf ihren Hintern.
Flesh-and-blood people didn't defy gravity, and Cathy fell on her butt with a resurgence of mortal expectation.

Ein Wiederaufleben der Tantiemen für ihre alten Filme hatte die Kosten gedeckt, aber in letzter Zeit hielt sie sich nicht immer an ihr Versprechen.
A resurgence in royalties from her old movies had helped with the expenses, but lately she'd started falling short.

Sie sah die gewaltigen Veränderungen, die dieses Wiederaufleben in praktisch allen Lebensbereichen der Männer, Frauen und Kinder der Republik mit sich brachte.
Recognized the stupendous changes that resurgence had made in virtually every aspect of the lives of the men, women, and children of the Republic.

reawakening Substantiv

Doch, schlimmer noch, er hatte ihre Beklemmung wie einen Ruck in der Magengrube gespürt, und das plötzliche Wiederaufleben dieser alten Verbindung hatte ihn völlig unvorbereitet erwischt.
But, even more, he had felt her anxiety, like a jolt to the gut, and the sudden reawakening of that old connection had caught him off guard.