Ähnliche Kontextphrasen
Übersetzungsbeispiele
Adjektiv
Its descent was rapid, but not rapid enough.
Sein Abstieg erfolgte schnell, aber nicht schnell genug.
And so rapid growth may lead to rapid collapse.
Also könnte ein schnelles Wachstum zu einem schnellen Kollaps führen.
Adjektiv
Pulse was rapid but not worrisome for a child.
Der Puls ging rasch, war aber nicht besorgniserregend.
Adjektiv
Softly, as if it were a prayer, or the name of a prayer: “Cedar Rapids.” “Cedar Rapids?
Leise, als wäre es ein Gebet: »Cedar Rapids.« »Cedar Rapids?
Adjektiv
The pace, as you can imagine, is rapid and exciting.” “Like a mugging,”
Das Tempo ist, wie Sie sich vorstellen können, rasant und aufregend.
Pressure pounded into my ears like during a rapid descent.
Wie bei einem rasanten Sinkflug baute sich Druck in meinen Ohren auf.
In unintelligibly rapid Canasian, Tom negotiated with another kid.
Tom verhandelte in unverständlich rasantem Canasisch mit einem anderen Jungen.
«This code,» Sophie explained in rapid French,» is simplistic to the point of absurdity.
»Dieser Code ist schlichtweg ein Witz«, erklärte sie in rasantem Französisch.
No country had ever experienced such rapid, overwhelming transformation.
Kein anderes Land hatte jemals einen solch rasanten, grundlegenden Wandel durchgemacht.
Lightning, as delicate and rapid as cracking ice, flickered.
Blitze flackerten so grazil und rasant, als wären sie Risse, die sich im Eis ausbreiteten.
Rumo was growing up, an abnormally rapid process in the case of a Wolperting.
Rumo war in die Wachstumsphase eingetreten, die bei Wolpertingern außergewöhnlich rasant verlief.
We can see very rapid cosmological and stellar evolution here now.
Wir erleben im Moment eine rasante kosmologische und stellare Entwicklung.
Adjektiv
She slowed to a rapid walk, glancing nervously behind her.
Sie wurde langsamer, bis sie nur noch zügig ging, und drehte sich nervös um.
The rapid disintegration of European colonial empires further adumbrated the point.
Der zügige Zerfall der europäischen Kolonialreiche untermauerte diese Einsicht.
Klingon vocabulary had been coming back to Turrok at a rapid rate as they spoke.
Während der Unterhaltung hatte Turrok sich relativ zügig auf einen gewissen klingonischen Wortschatz besonnen.
They would stop running once they reached Nahalal because there they were joined by their sister, so rapid walking had to suffice.
In Nahalal, wo ihre Schwester zu ihnen stieß, hörten sie auf zu rennen und begnügten sich mit zügigem Gehen.
I knew they would interpret my comments as the specialized knowledge of a former employee and would gather rapid data on such.
Ich wusste, sie würden meine Bemerkungen als Spezialwissen eines früheren Angestellten interpretieren und zügig Daten in dieser Richtung zusammentragen.
Bellamy walked with rapid steps and, instead of pausing, he speeded up as he passed his wife’s door.
Bellamy ging in zügigem Tempo voran, und anstatt einen Moment stehenzubleiben, beschleunigte er seine Schritte noch, als sie an der Tür seiner Frau vorbeikamen.
Adjektiv
There was a rapid return of fire and a pained cry.
Es folgte ein kurzer, heftiger Feuerstoß, dann ein Aufschrei, dann Stille.
Several more tanks detonated in rapid succession.
Kurz hintereinander explodierten weitere Gasflaschen.
A third and fourth one came in rapid succession.
Ein dritter und vierter folgten in kurzen Ab-ständen.
Adjektiv
There was a flurry of rapid movement behind me.
Hinter mir entstand plötzlich eine hektische Bewegung.
I use my claws and he bucks in me, sudden and rapid.
Ich benutze meine Klauen, und er bäumt sich plötzlich auf.
Then he suddenly began to eat with great rapidity and appetite.
Dann begann er plötzlich mit großer Hast und großem Appetit zu essen.
There was a sharp flash and an explosion of sound ahead of them, then a rapid staccato.
Plötzlich blitzte vor ihnen etwas auf, gefolgt von einer Explosion, die sich in rasendem Stakkato wiederholte.
The rapid flurry seemed to confuse the doddering yellow-robed secondaries.
Die plötzliche Hektik schien die Gestalten in den gelben Gewändern zu irritieren.
She was suddenly nervous, her mouth dry, her pulse rapid.
Sie war plötzlich nervös; ihr Mund war trocken, und ihr Puls raste.
Adjektiv
The rapid rise of renewables in Germany makes a powerful case for this model.
Der sprunghafte Anstieg der Erneuerbaren in Deutschland liefert ein starkes Argument für dieses Modell.
Adjektiv
He started the Comet in a rapid descent into the black depths.
Er lenkte die Comet in steilem Fall in die Tiefe.
Jones went on to tell of Crowley's rapid rise in the Golden Dawn.
Jones fuhr mit Crowleys steilem Aufstieg im Golden Dawn fort.
His rise in his field had been rapid since he flunked out of high school in California.
Seit dem Rausschmiss von der Highschool in Kalifornien hatte er einen steilen Aufstieg in der Szene hingelegt.
I maintained a steep and rapid ascent, rolled out at eighty-five hundred, and set a northwesterly course toward Bakersfield.
Ich blieb weiter in einer steilen Aufwärtsspirale, zog bei achttausendfünfhundert Fuß aus dem Thermikschlauch heraus und nahm Nordwestkurs in Richtung Bakersfield.
At last he arrived at the place where the waters divide, dragging over their precipice of rapids and whirlpools those who descend to the Gamaironi to suffer.
Schließlich gelangte er an den Ort, wo die Wasser sich teilen und jene, die zum Gamaironi hinabsteigen, um zu leiden, den steilen Abgrund aus Kaskaden und Strudeln hinunterstürzen.
The bullet goes through the top of his arm and he lurches to one side, almost falling, then takes a few steps down the steep slope leading to the rapids.
Die Kugel durchschlägt seinen Oberarm, und er taumelt zur Seite, strauchelt und macht ein paar Schritte die steile Böschung am Wasserfall hinunter.
Adjektiv
Another rapid change in mental weather, a new mood front is approaching, and it's turbulent.
Und schon wechselt wieder die mentale Wetterlage, eine neue Stimmungsfront zieht auf, es wird stürmisch.
Why had I permitted the rapid development of new situations to efface the recollection of that menacing danger?
Warum hatte ich mich während der – zugegeben – stürmischen Entwicklung der Dinge nicht um diese drohende Gefahr gekümmert?
As it opened there came a tumultuous rush into the hall, rapid feet clattered up the stair, and an instant later a wild-eyed and frantic young man, pale, disheveled, and palpitating, burst into the room.
Sowie sie sich geöffnet hatte, kam stürmisches Rennen im Hausflur, hastige Schritte polterten die Treppe hoch, und einen Augenblick später stürzte ein wild dreinblickender, ungestümer junger Mann bleich, zerzaust und zitternd in unser Zimmer.
Adjektiv
Her wrists and fingers were rapid and purposeful.
Ihre Handgelenke und Finger bewegten sich flink und entschlossen.
Not the cold, rapid mechanism of the dex-paranoia, but simple animal fear.
Nicht der kalte, flinke Mechanismus der Dex-Paranoia, sondern blanke, tierische Angst.
interest was drawn elsewhere, and he began a rapid descent to the main deck, where a frog leaped across the planks.
aufgelodert war, und er stieg flink auf das Hauptdeck hinunter, wo ein Frosch über die Planken sprang.
Having her take that rapid skip at his side so that she could keep up with him when they walked together;
Wie sie immer diesen flinken Hüpfer an seiner Seite gemacht hatte, um beim Spazierengehen mit ihm Schritt halten zu können;
With a grin, she scrambled to her feet and caught the fish in midleap with a rapid twitch of the line, snapping it out over the bank.
Mit einem Lächeln krabbelte sie auf die Füße und fing den Fisch mitten im Sprung mit einer flinken Drehung der Leine.
“Second hit!” The Japanese leapt agilely to his feet and began walking around the room with short, rapid steps, tracing out a semicircle.
»Treffer zwei!« Flink stand der Japaner wieder auf den Füßen und wirbelte im Halbkreis durch das Zimmer.
Soon the rows of rats munched quietly, with rapid teeth, to the accompaniment of ancient music, an electronic Unfinished Symphony.
Bald knabberten die Reihen von Ratten mit flinken Zähnen im Takt zur Musik einer elektronischen Un-vollendeten Symphonie.
“Bezel Control,“ Ubu said, “Runaway thanks you.“ His hands did a rapid dance through the powerdown checklist.
»Bezel Control«, sagte Ubu. »Die Runaway bedankt sich.« Seine Hände vollführten einen flinken Tanz durch die Abschaltungs-Checkliste.
Adjektiv
Never before in England had there been such a vast or rapid concentration of military material.
Niemals vorher habe in England ein so ungeheures oder schleuniges Aufgebot von kriegerischer Macht stattgefunden.
Howie had rattled off a to-do list with machine-gun rapidity just before stepping into the glare of the television lights, and item number two meant racing back to Cap City, making calls (and calling in favors) as he went.
Bevor Howie ins Licht der Fernsehscheinwerfer getreten war, hatte er wie ein Maschinengewehr eine ganze Liste heruntergerattert, und Punkt zwei bestand darin, schleunigst nach Cap City zurückzukehren, auf der Fahrt mehrere Anrufe zu machen und dabei verschiedene Leute um einen Gefallen zu bitten.
Adjektiv
To those accustomed to the rapid mode of travel achieved by post-chaises, a journey in a somewhat ponderous carriage drawn by two horses, chosen more for their stamina than their speed, would have seemed slow beyond all bearing.
Für einen Reisenden, der an Eilpost gewöhnt war, mochte die Fahrt in einem behäbigen, von nur zwei Pferden gezogenen Gefährt, Pferden überdies, die nicht nach der Geschwindigkeit, sondern nach der Beständigkeit gewählt waren, unerträglich scheinen.
And it was there, high up on that same dune, his family below him, that he would sit every night and give thanks to Allah one thousand and one times and not once in all those years — so many now that he had lost track — had he regretted his decision. From the bits and pieces he picked up from passing travellers, it seemed to him that strange things were happening in the world. They brought with them tales of death and war, of rapid change that did not seem to be of any great benefit to anyone and he was happy not to have witnessed the events that they spoke of.
Und so war er nun hier, und mit ihm war seine Familie. Tausendmal hatte er Allah schon dafür gedankt, denn in all den Jahren - es waren so viele, daß er sie nicht mehr zu zählen vermochte - hatte er seinen Entschluß nicht ein einziges Mal bereut, wenn er allein des Nachts auf dem Gipfel der Düne saß und nachdachte. In der Welt hatten sich während dieser Zeit seltsame Dinge zugetragen, die als wilde Gerüchte bis zu Gacel drangen, wenn er einem der wenigen Reisenden begegnete. Er freute sich, daß er all dies nicht aus nächster Nähe miterlebt hatte, denn die längst überholten Nachrichten sprachen von Tod und Krieg, von Haß und Hunger, von großen Umwälzungen, die sich immer mehr beschleunigten, von Veränderungen, auf die niemand stolz sein konnte und die auch für niemanden Gutes verhießen.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test