Ähnliche Kontextphrasen
Übersetzungsbeispiele
French radio listeners will probably remember the ‘Fireside chats’ Debigorre gave on Radio-Vichy.
französische Radiohörer erinnern sich gewiss noch an die »Plaudereien am Kamin«, die Debigorre in Radio-Vichy führte.
Sara Lowenstein was the moral yardstick against which millions of radio listeners measured their own lives.
Sara Lowenstein sei der moralische Maßstab gewesen, an dem Millionen von Radiohörern das eigene Leben gemessen hätten.
Where R U? Bob Dawson's hackles rose as his wife sidled into the kitchen and disturbed his radio listening.
Wo sind Sie? Bob Dawson sah rot, als seine Frau in die Küche schlurfte und ihn beim Radiohören störte.
Soon her voice had enthralled not only the radio listeners of Uruguay but audiences in Brazil, Argentina, the United States, and a Europe just returning to its shaky feet after the war.
Ihre Stimme faszinierte die Radiohörer, nicht nur in Uruguay, sondern auch in Brasilien, Argentinien, den Vereinigten Staaten und sogar in Europa, das nach dem Krieg langsam wieder auf die Füße kam.
At least ten radio listeners, it was later reported, dropped dead from heart attacks during the seventh round, though surely any such estimate was drawn from thin air.
Wie später berichtet wurde, starben mindestens zehn Radiohörer in der siebten Runde an Herzversagen, wobei diese Zahl sicher völlig aus der Luft gegriffen war.
As weird and unreal as the Bass Lake confrontation might have sounded to radio listeners in New York or Chicago, nobody on the scene had any doubt about what they were seeing.
So seltsam und irreal sich diese Konfrontation in Bass Lake für Radiohörer in New York oder Chicago angehört haben mag – vor Ort zweifelte niemand an der Realität dessen, was da vor seinen Augen ablief.
I don’t think too much should be made of a BBC poll that showed British radio listeners voting him the greatest of all philosophers, but if you type his name into Google he remains the largest of the great intellectual presences, exceeded only by Darwin and Einstein, but well ahead of Adam Smith and Freud.
Meiner Meinung nach sollte man nicht allzu viel auf eine Umfrage der BBC geben, der zufolge die britischen Radiohörer Marx für den größten aller Philosophen halten; doch auch wenn man seinen Namen bei Google eingibt, findet er sich unter den größten intellektuellen Geistern wieder, übertroffen nur von Darwin und Einstein, doch eindeutig vor Adam Smith oder Sigmund Freud.
The men had little commerce with local people, but being avid radio listeners they could report news and politics from all parts of the nation. The food and fuel centers on the parkways or thruways are leased by the various states, but on other highways private enterprise has truckers’ stations that offer discounts on fuel, beds, baths, and places to sit and shoot the breeze. But being a specialized group, leading special lives, associating only with their own kind, they would have made it possible for me to cross the country without talking to a local town-bound man.
Diese Männer pflegten mit den Ortsansässigen kaum Umgang, doch als eifrige Radiohörer wußten sie Neuigkeiten und Ereignisse der Lokalpolitik aus allen Teilen des Landes zu berichten. Die Raststätten und Tankstellen an den Schnellstraßen werden vom jeweiligen Staat verpachtet; aber es gibt auch einige, die von Privatunternehmern unterhalten werden, und diese gewähren Rabatt auf Kraftstoff, Bettstellen, Bäder und stille Ecken zum Tratschen. Da die Fernfahrer ihr eigenes Leben führen und nur mit ihresgleichen verkehren, hätten diese Raststätten es mir möglich gemacht, das Land zu durchqueren, ohne je mit einem Einheimischen in Verbindung zu kommen.
On the subject, for instance, of his friendship with Rabbi Silberfeld of B'nai Abraham and Rabbi Foster of B'nai Jeshurun, he once told his radio audience, "It was fated: just as Socrates, Plato, and Aristotle belonged together in the ancient world, so we belong together in the religious world." And the homily on selflessness that he proffered to explain to radio listeners why a rabbi of his standing was content to stay on at the head of a waning congregation, he introduced by saying, "Perhaps you will be interested in my answer to questions that have been asked of me by literally thousands of people. Why do you renounce the commercial benefits of a peripatetic ministry?
Zum Beispiel erzählte er den Radiohörern einmal von seiner Freundschaft mit Rabbiner Silberfeld von B'nai Abraham und Rabbiner Foster von B'nai Jeshurun: »Das war vom Schicksal bestimmt: so wie Sokrates, Plato und Aristoteles in der antiken Welt zusammengehörten, so gehören wir in der religiösen Welt zusammen.« Und die Predigt zum Thema Selbstlosigkeit, in der er seinen Hörern zu erklären versuchte, warum ein Rabbiner seines Ranges sich mit dem Amt des Vorstehers einer abnehmenden Gemeinde zufriedengab, leitete er mit den Worten ein: »Vielleicht interessiert Sie meine Antwort auf Fragen, die mir von buchstäblich Tausenden von Leuten gestellt worden sind. Warum verzichten Sie auf die finanziellen Vorteile, die Sie als Wanderprediger haben könnten?
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test