Übersetzung für "radiation" auf deutsch

Radiation

Substantiv

• strahlung
• radiation
• ausstrahlung
• verstrahlung
• verbreitung

Übersetzungsbeispiele

strahlung Substantiv

Radiation? Celeste spoke of radiation.
Strahlung? Celeste sprach auch von Strahlung.

But what of the radiation?
Aber was war mit der Strahlung?

What of the radiation?
Was war mit der Strahlung?

But if not radiation, what?
Wenn es aber nicht Strahlung ist, was ist es dann?

Not from radiation like this.
Nicht vor Strahlung wie dieser.

Radiation or something?
Strahlung oder irgendwas?

Because of the radiation.
Wegen der Strahlung.

“Not with all that radiation.”
»Nicht bei all der Strahlung.«

There is no radiation here.
Hier gibt es keine Strahlung.

radiation Substantiv

What kind of specialisation it is? Radiation speciation? Introgression?
Was Speziation ist? Radiation? Introgression?

Not Terry Hall - but Neville had his name on there, and Roddy Radiation.
Zwar nicht von Terry Hall, aber von Neville und von Roddy Radiation.

From one of the branches of mammalian radiation arose the early prehuman line.
Aus einer der Verzweigungen der Säugetier-Radiation entstand die frühe vormenschliche Linie.[2]

“PASER: particle acceleration by stimulated emission of radiation”
Levi Schächter, ›Paser: particle acceleration by stimulated emission of radiation‹, in:

If I adapt my vision, I can detect the radiation of warm-blooded creatures.
Wenn ich meinen Blick darauf einstelle, kann ich die von warmblütigen Organismen ausgehende Radiation wahrnehmen.

The preadaptations are products of adaptive radiation, in which species split and spread into ecologically different niches.
Die Präadaptionen sind Produkte der adaptiven Radiation, in deren Verlauf sich Arten auffächern und ökologisch unterschiedliche Nischen besetzen.

The australopithecine radiation had yielded a single survivor, whose descendants were destined not only to persist but to dominate the world.
Die Radiation der Australopithecina hatte zu einem einzigen Überlebenden geführt, dessen Nachkommen nicht nur überleben, sondern gar die Welt dominieren sollten.

Hiro startles and actually jumps into the air as Vitaly Chernobyl and the Meltdowns launch into their opening number, "Radiation Burn."
Hiro erschrickt und macht tatsächlich einen Luftsprung, als Vitaly Tschernobyl und die Meltdowns ihre Eröffnungsnummer »Radiation Burn« beginnen.

One was called CINRAD, short for Communist Infiltration of Radiation Laboratory. The other was called COMRAP, Comintern Apparatus.
Eine Operation hieß CINRAD, eine Abkürzung für Communist Infiltration of Radiation Laboratory, die andere COMRAP, Comintern Apparatus.

ausstrahlung Substantiv

It radiates something aggressively manly.
Die Ausstrahlung ist aggressiv männlich.

We call that the radiation of the quarry.
Wir nennen das die Ausstrahlung der Beute.

He could feel power radiating from the man.
Er konnte die Ausstrahlung von Macht fühlen.

But the radiations would have given him away.
Aber die Ausstrahlung der elektromagnetischen Felder hätte ihn preisgegeben.

There was something in their faces, in the senses of each of the three, that seemed to radiate peace.
In ihren Gesichtern und ihrer Ausstrahlung lag Friede.

There was no way he radiated instability like she did, was there?
Er hatte doch wohl keinesfalls eine ähnlich labile Ausstrahlung wie sie?

I don't like it here —a ghostly radiation from behind the clothes.
Hier gefällt es mir nicht – eine geisterhafte Ausstrahlung hinter den Kleidern.

“The tweaker is beginning to radiate,” Stephen said outside.
»Der Tweaker beginnt mit der Ausstrahlung«, sagte Stephen draußen.

We couldn’t help but notice the radiation of heat from her body.
Wir konnten nicht umhin, die warme Ausstrahlung ihres Körpers zu spüren.

he lacked the imposing height and physique, for one, nor did he radiate an ominous power.
zum einen war er nicht so kräftig und hochgewachsen, zum anderen fehlte ihm die Ausstrahlung von Macht.

verstrahlung Substantiv

And the radiation afterward!
Und danach die Verstrahlung!

The first was the radiation scare.
Die erste Stufe war die Drohung mit der Verstrahlung.

My guess is that you'd prefer claustrophobia to radiation.
Ich schätze, Klaustrophobie ist Ihnen immer noch lieber als Verstrahlung.

And radiation from the atomic wars, when they come, will last for many years above the surface of the sea.
Und die Verstrahlung durch die Atomkriege, die uns bevorstehen, wird die Erde für viele Jahre unbewohnbar machen.

IMPLICATED IN 9 ASSASSINATIONS OF RUSSIAN JOURNALISTS BY RADIATION POISONING IN WESTERN COUNTRIES 1997-2006.
ZWISCHEN 1997 UND 2006 AN 9 ANSCHLÄGEN AUF RUSSISCHE JOURNALISTEN IM WESTEN MITTELS RADIOAKTIVER VERSTRAHLUNG BETEILIGT.

We also can't use terms that might freak kids out. Jim: Like what? Kaitlin: Radiation.
Außerdem dürfen wir keine Vokabeln benutzen, die Kinder ängstigen könnten. Jim: Zum Beispiel? Kaitlin: Verstrahlung.

The fast-dividing cells of his body-the lining of his throat and stomach, his hair, the gums that held his teeth-were being killed off first, because wasn’t that what radiation did?
Die schnellteilenden Zellen seines Körpers - in der Schleimhaut des Magens und der Kehle, in den Haaren und im Zahnfleisch, das die Zähne hielt - wurden als Erste zerstört. So war es doch bei Verstrahlung, oder?

I was born after he was brought down, while he was awaiting trial, and he probably wasn’t able to issue the instructions to his clinicians, but you must have inherited the access genes from your mother… if they weren’t scrambled by all that radiation or your precious SNB.”
Ich bin nach seinem Sturz geboren, während er auf den Prozeß wartete, also hatte er wahrscheinlich keine Möglichkeit, um seinen Klinikärzten Instruktionen zu erteilen, aber du mußt die Schlüsselgene von deiner Mutter geerbt haben… Man kann bloß hoffen, daß die Verstrahlung und deine hochgeschätzte SNA sie nicht geschädigt haben.

Taylor tuned the voices out until McDonough’s voice came back, telling him in its infinite slowness that they were fueled up. That was something to process: they’d been at this star some months of realtime, then. Major datum. The navigator said next that Greene was sick, something about an accident, about miner-pilots and crews dead or dying of radiation, pilots training pilots to do their job once they were dead… something about the star they hoped to go to.
Taylor blendete die Stimmen aus, bis er schließlich nur noch die von McDonough wahrnahm. Der sagte, daß Treibstoff nachgeladen worden sei. Endlich eine Information, die sich verarbeiten ließ: In Realzeit waren sie also schon seit mehreren Monaten vor diesem Stern. Ein wichtiger Hinweis. Dann sagte der Navigator, daß Greene krank sei, und er sprach von irgendeinem Unfall, von Verstrahlung, von toten oder todkranken Pionieren und Besatzungsmitgliedern, davon, daß sterbende Piloten dabei seien, ihre Nachfolger auszubilden… und schließlich erwähnte er noch, daß man guter Hoffnung sei, endlich nach T-230 zu gelangen.

verbreitung Substantiv

Probably the baboons would take first advantage, radiating out, carrying seeds in their poop, which they’d plant.
Vermutlich würden die Paviane als Erste davon profitieren. Sie würden weit ausschwärmen und durch die Samen in ihrem Kot zur Verbreitung vieler Pflanzen beitragen.