Übersetzung für "quotidian" auf deutsch

Quotidian

Adjektiv

• alltäglich

Übersetzungsbeispiele

alltäglich Adjektiv

It destroys the quotidian swindle.
Es durchbricht den alltäglichen Schwindel.

Quotidian, wearied, flat.
Alltäglich, langweilig, flach.

Marcus is stymied by the quotidian task at hand.
Marcus ist von der vor ihm liegenden alltäglichen Aufgabe überfordert.

A work of artifice that demonstrates the bankruptcy of the quotidian.” “Is it a joke?”
Ein Kunstwerk, das den Bankrott des Alltäglichen demonstrieren soll.« »Soll das ein Witz sein?«

Jaina couldn't help but smile at such quotidian simplicity.
Jaina musste lächeln angesichts solch alltäglicher Banalität.

The grotesque has me, as before the quotidian had me, in its thrall.
Das Groteske hat mich in seinem Griff wie zuvor das Alltägliche.

What makes the quotidian so seemingly frail and yet so totipresent?
Was lässt das Alltägliche so zerbrechlich und doch so allgegenwärtig erscheinen?

It was a smear of the quotidian, a bright blue flake amidst all the dank providence.
Es war eine Spur des Alltäglichen, eine blendend blaue Flocke inmitten all der muffigen Fügung.

But even rapid and quotidian-seeming projects will leave a profoundly different imprint on the shape of the world.
Aber selbst schnell umsetzbare und alltäglich wirkende Projekte werden die Welt prägen.

This is the tradition feminism protested and protests against—not only the extremes but the quotidian situation.
Gegen diese Tradition, das traditionelle Arrangement, wandte und wendet sich der Feminismus – und zwar nicht nur gegen die extremsten Auswüchse, sondern gegen die ganz alltägliche Situation.