Übersetzung für "production line" auf deutsch

Production line

Substantiv

• fließband
• fertigungsstraße

Übersetzungsbeispiele

fließband Substantiv

Women, too, payin’ ’em the same as men on the production lines.
Frauen, kriegen an den Fließbändern dasselbe wie die Männer.

Came right off the production line at the factory, never been registered.
Kommt direkt vom Fließband in der Fabrik, ist nie registriert worden.

Cars in all the BMC factories waited without wipers on the production line.
In allen British-Motors-Werken warteten die Autos ohne Scheibenwischer auf den Fließbändern.

They came and went with remarkable regularity, a production line shipping them to the afterlife.
Die Leute kamen und gingen mit bemerkenswerter Regelmäßigkeit, wie auf einem Fließband, das sie in den Tod beförderte.

Pasta and bread made of white flour on factory production lines are not enough.
Dazu reichen keine Nudeln oder weißes Brot, die in Fabriken aus weißem Mehlbrei aufs Fließband gepresst werden.

It was hard enough to stomach a war that churned out living men like machines on a production line.
Die Vorstellung, dass Menschen wie Maschinen am Fließband hergestellt wurden, war schon schwer genug zu ertragen.

Borys immediately grabbed one of his heavy tools and jammed it into the whirring machinery that moved the production line.
Borys griff sich sofort ein schweres Werkzeug und rammte es in die surrende Mechanik, die das Fließband in Bewegung hielt.

Along the far wall ran a serpentine workbench, flanked on each side by a seemingly endless Killik production line.
An der gegenüberliegenden Wand verlief eine gebogene Werkbank, auf beiden Seiten von einem scheinbar endlosen Killik-Fließband flankiert.

The same with tractor factories: an American production line, imported from America, assembled by American experts, suddenly producing Soviet tractors.
Ebenso bei Traktorenfabriken: Ein amerikanisches Fließband, aus Amerika importiert, von amerikanischen Fachleuten montiert, stellte plötzlich sowjetische Traktoren her.

“He's gone. Why can't you accept that? It's perfectly simple,” Natalie said, sticking bits of cheese onto biscuits, like a factory production line. “Because I can't.”
»Er ist fort. Warum können Sie das nicht akzeptieren?«, sagte Natalie und drückte Käsestückchen auf die Cracker, als arbeitete sie am Fließband.

fertigungsstraße Substantiv

“They had problems with infection, and contamination of the production line,” Malcolm said.
»Sie hatten Probleme mit Infektionen und einer Kontamination der Fertigungsstraße«, sagte Malcolm.

When was the last time a new superluminal rolled off the production line?
Wann ist das letzte Mal ein überlichtschnelles Schiff aus der Fertigungsstraße gerollt?

"A group of private investors bought up the Preybird production line and restarted it," he growled.
»Eine private Investorengruppe hat die Fertigungsstraße für die Preybirds aufgekauft und wieder in Betrieb genommen«, brummte er.

Mechanical production lines were now running at full capacity, spewing out weapons and armour.
Die automatischen Fertigungsstraßen liefen auf Hochtouren und spuckten unermüdlich Waffen und Panzerungen aus.

If anybody on the production line is having a problem or observes an error, that person pulls a cord that halts production across the plant.
Wenn jemand in der Fertigungsstraße ein Problem hat oder einen Fehler bemerkt, zieht er an einer Schnur, wodurch die Produktion in der gesamten Anlage angehalten wird.

The flat top of the truncated pyramid was in fact quite large, with plenty of room for statues, priests, slabs, gutters, knife-chipping production lines and all the other things the Tezumen needed for the bulk disposal of religion.
Die letzte Etage der Stufenpyramide war groß genug, um Statuen, Priestern, Tafeln, Rinnsteinen, Fertigungsstraßen für Obsidianmesser und allen anderen Dingen Platz zu bieten, die man im tezumanischen Reich für religiöse Zeremonien benötigte.