Übersetzung für "pressure" auf deutsch

Pressure

Substantiv

• druck
• belastung
• zwang
• stress
• drang
• last
• pression
• not

Übersetzungsbeispiele

druck Substantiv

Pressure upon the police was pressure upon the police.
Druck auf die Polizei war Druck auf die Polizei.

More pressure. We need more pressure.
Mehr Druck. Wir brau­chen mehr Druck.

“No pressure or anything.”
„Kein Druck oder so.“

It is just the pressure.
Das ist nur der Druck.

No overhead, no pressure.
Keiner über mir, kein Druck.

Then the pressure was back.
Dann war der Druck wieder da.

It would take pressure to make them run, pressure in the Grand Council, pressure underground.
Es würde einigen Druck erfordern, um diese Verbrecher zur Flucht zu veranlassen. Druck im Hohen Rat, Druck aus dem Untergrund.

No pressure either way.
Kein Druck, so oder so.

belastung Substantiv

That’s a lot of pressure.
Das ist eine ziemliche Belastung.

that the pressure of g was gone;
die G-Belastung nicht mehr bestand;

When the pressure comes, all of us revert to what we are.
Wenn die Belastungen kommen, werden wir alle wieder zu dem, was wir sind.

For someone like Jimmy, information is pressure.
Für jemanden wie Jimmy ist Information eine Belastung.

And after a decade or so, the pressure began to tell.
Und nach etwa einer Dekade machte sich die Belastung allmählich bemerkbar.

Do you realise the pressure I’m under just now?’
Aber weißt du eigentlich, welchen Belastungen ich im Moment ausgesetzt bin?

It is gaining a weakness that is common with age and too much pressure.
Seine Schwäche rührt vom Alter her und von zu großer Belastung.

They’d all been under too much pressure for too long.
Alle standen sie schon viel zu lange unter stärkster Belastung.

And I don’t think he can handle the pressure of outer space.”
Und ich glaube nicht, dass er mit der Belastung im Weltraum umgehen kann.

You don't know the pressures I was under. Our ship was tiny.
Du weißt nicht, unter welcher Belastung ich stand. Unser Schiff war winzig.

zwang Substantiv

“No pressure, then …”
»Weniger Zwang also…«

Behind his eyes, the pressure nudged.
Hinter seinen Augen drängte der Zwang.

I was happy, being a scholar and an historian, with no pressures and no responsibilities.
Ich war glücklich als Gelehrter und Historiker, ohne Zwänge und ohne Verantwortung.

The pressure they exerted to control him seemed to cramp his chest.
Der Zwang, den sie über ihn ausübten, schien ihm den Brustkorb zusammenzupressen.

Subodai forced him to his knees, and increased the pressure on the other’s throat.
Subodai zwang ihn in die Knie und umklammerte seine Kehle noch fester.

I was silent; drifting, tired, and grateful that no-one pressured me to speak.
Ich schwieg geistesabwesend, müde und dankbar, dass keiner mich zwang, etwas zu sagen.

stress Substantiv

No pressure, though.
Aber nur keinen Stress.

How do you deal with the pressure?
»Und wie gehst du mit Stress um?«

But pressure is what I need.
Aber Stress ist genau das, was ich brauche.

What a relief. The pressure is off.
»Was für ein Glück. Den Stress bin ich los.«

No worries, no pressures… almost therapeutic.
Keine Sorgen, kein Streß … fast therapeutisch.

“And, Chase, there's no pressure, okay?
Und, Chase, mach dir keinen Stress, ja?

"No pressure," Grady said quietly.
»Kein Stress«, sagte Grady ruhig.

Maps, charts, battle plans, pressure.
Karten, Tabellen, Schlachtpläne, Streß.

“Gee, thanks. No pressure, Michael.”
„Vielen Dank auch. Mach keinen Stress, Michael.“

As if we weren't under enough pressure already?!
als hätten wir nicht schon genug stress!

drang Substantiv

But I don’t want to pressure you.
Aber ich will Sie nicht drängen.

“Don’t let anyone pressure you.”
»Niemand soll dich drängen.«

You’re pressuring me to retreat, Goldwire.
Du drängst mich zum Rückzug, Goldwire.

Lots of pressure from the churches back home.
Die Kirchen bei uns daheim drängen darauf.

I pressured him-I made him tell me.
Ich drang auf ihn ein – ich brachte ihn dazu, es mir zu sagen.

Indeed? Or are the Titans pressuring you into a more aggressive stance?
Tatsächlich? Oder drängen dich die Titanen zu aggressiveren Maßnahmen?

No harrying, no pressure—take it slow, she thought.
Kein Zusetzen, kein Drängen - geh es langsam an, dachte Pyanfar.

I told you I wouldn't be pressured, I wouldn't be pushed.
»Ich habe dir gesagt, dass ich mich nicht drängen lasse.«

“Pressuring them to do what?” “Pay up,” Ollie said.
„Und zu was sollen Sie sie drängen?“ „Zum Bezahlen“, meinte Ollie.

last Substantiv

I can feel the pressure of his eyes on me, and the pressure, too, of his guilt.
ich kann die Last seines Blicks auf mir spüren und die Last seines Schuldgefühls.

Almost cracked under the pressure of this monster secret?
Breche unter der Last dieses ungeheuren Geheimnisses fast zusammen?

It was the final weight, the final pressure, and it pushed him out the door.
»Am Ende waren es die Last, die Bürde, die ihn zur Tür hinausgedrängt hat.«

But there was always an underlying pressure that came with the responsibility of protecting someone.
Was ihm so anstrengend erschien, war die ständige Last der Verantwortung, jemand anders schützen zu müssen.

She felt it pull and strain against the crushing pressure of a million identities.
Sie spürte, wie er von der erdrückenden Last einer Million fremder Identitäten strapaziert wurde.

Blake's well-cut mouth became a grim line under the pressure of memory.
Blakes feingeschnittener Mund wurde unter der Last der Erinnerung zu einem grimmigen Strich.

pression Substantiv

She was in the room and somewhere else at the same time, rocked and compressed by violent unstable pressures.
Sie war in dem Raum und gleichzeitig irgendwo anders, geschüttelt und zusammengedrückt durch heftige, unregelmäßige Pressionen.

I am under considerable pressure from our New York office to get a story on Lucia Bernardi.
Die New Yorker Redaktion übt eine Pression auf mich aus. Ich muß eine Geschichte über Lucia Bernardi schreiben.

Every possible pressure should be brought to bear on this Government of untutored peasants to restrain them in their policy of ‘pacifist’ aggression.
Jede nur denkbare Pression sollte auf diese Regierung von ungebildeten Bauern ausgeübt werden, um sie von ihrer Politik der ›pazifistischen‹ Aggression abzubringen.

perhaps by taking control of her body and directing it as he wished; perhaps by exerting neural pressure - pain and pleasure strong enough to coerce her.
etwa indem er die direkte Steuerung ihres Körpers übernahm und ihn nach Wunsch dirigierte, oder durch Ausübung neuraler Pression, Schmerz

Naturally, the Paris bureau is one of the main sources of ammunition for the campaign, and Sy had successfully used the fact before to counter New York office pressures.
In dieser Schlacht ist die Pariser Redaktion quasi das Munitionslager, und Sy pflegte diese Tatsache gegen Pressionen von seiten der New Yorker Redaktion zu verwenden.

Someone in the highest echelon of the company. On the last page was a marginal note in her father’s neat, precise handwriting. “Additional pressure on me to let the company go public?
Irgend jemand in der höchsten Ebene, wie der Bericht es formulierte. Auf der letzten Seite entdeckte Elizabeth eine handschriftliche Notiz ihres Vaters: »Zusätzliche Pression auf mich, Anteile auf den Markt zu werfen?

We discovered how wide an audience the Tower of Babel was reaching when we started getting requests and considerable pressure from various personalities and institutions who wanted us to take notice of them.
An den Empfehlungen und Pressionen, die uns mit der Zeit seitens der verschiedensten Personen und Institutionen erreichten, denen daran lag, daß wir uns mit ihnen befaßten, konnten wir erkennen, daß der »Turm von Babel« gute Einschaltquoten erzielt hatte.

As you know, the Libyans have a plentiful supply of Exocets, but due to pressure from the rest of the Arab world, Colonel Qadhafi has not been able to release them to the Argentine as he first intended - or perhaps I should say, not officially.
Wie Sie wissen, haben die Libyer einen reichlichen Vorrat an Exocets, doch aufgrund von Pressionen seiner arabischen Kollegen hat Oberst Gaddafi sie entgegen seiner ursprünglichen Absicht nicht an die Argentinier liefern können – ich sollte vielleicht sagen, nicht offiziell.

Like his ship, she was in his command. With the zone implant, he could make her do anything he wanted; perhaps by taking control of her body and directing it as he wished; perhaps by exerting neural pressure—pain and pleasure strong enough to coerce her.
Genau wie sein Raumschiff unterstand sie völlig seinem Willen. Dank des Z-Implantats hatte er die Möglichkeit, sie verrichten zu lassen, was ihm beliebte; etwa indem er die direkte Steuerung ihres Körpers übernahm und ihn nach Wunsch dirigierte, oder durch Ausübung neuraler Pression, Schmerz oder Lust in so hinlänglicher Intensität, daß sie in Gefügigkeit resultierte.

A couple of days of asking questions, of learning the town, of showing that he was “a man who knew giri ”, and slowly they began to open up, telling him in a quiet but blunt way that they did not like the sudden growth of Burroughs, nor the mohole next to them, nor the population increase in general, nor the new pressures put on them by the Japanese government, to survey the Great Escarpment and “find gold.”
Nachdem er einige Tage lang Fragen gestellt, die Stadt kennen gelernt und ihnen gezeigt hatte, dass er ein Mann war, der giri kannte, begannen sie langsam, sich zu öffnen und in einer ruhigen, aber unverblümten Art zu sagen, dass ihnen das plötzliche Wachstum von Burroughs nicht gefiele, noch das Mohole in ihrer Nähe, noch die Bevölkerungszunahme im allgemeinen noch die neuen, von der japanischen Regierung auf sie ausgeübten Pressionen, die Große Böschung zu erkunden und ›Gold zu finden‹.

not Substantiv

Under pressure, Toby possessed them all.
Zur Not besaß Toby alles drei.

Hopefully this discovery will lead us to a better understanding of life at Monticello, the rigors and pressures of the time.
Hoffen wir, dass diese Entdeckung uns helfen wird, das Leben in Monticello, die Strapazen und die Nöte der damaligen Zeit besser zu verstehen.

An hour of disassociation, an hour of drifting on the amniotic tide, sheltered, warm, unbothered by the pressures of the world, an hour of blissful if cowardly escape.
Eine Stunde Entspannung, eine Stunde wie ein Embryo in der Flut des Tanks treiben: beschützt, warm und ungestört von den Nöten der Welt;

An unfamiliar pang like pity twisted Angus’ heart as he felt the pressure of his son’s crisis.
Eine unvertraute Anwandlung, die beinahe auf Mitgefühl hinauslief , rührte an Angus’ Herz. Er spürte die ungeheuerliche Not, in die die Krise seinen Sohn gestürzt hatte.