Übersetzung für "piece rate" auf deutsch

Piece rate

Substantiv

• stücklohn
• akkord

Übersetzungsbeispiele

stücklohn Substantiv

the smaller horse-logging crews were being paid what was called a “piece rate” (by the cord or thousand board feet) to cut and haul timber to an assigned roadside location. As rubber-tired logging equipment became more common, an old horse-logger like Ketchum knew that the trees were being harvested at a faster rate.
den kleineren Holzfällerteams zahlte man einen »Stücklohn« (nach Festmeter oder nach Schnittvolumen) für die Bäume, die von ihnen gefällt und an eine vorher festgelegte Stelle neben der Straße gebracht wurden. Als altgedienter Holzfäller, der Holz noch mit Pferden transportiert hatte, wusste Ketchum natürlich, dass die Bäume mit Skiddern schneller geerntet werden konnten.

akkord Substantiv

You look like the old lamplighter on piece rates.
Du wirkst wie der alte Laternenanzünder im Akkord.