Übersetzung für "pertain to" auf deutsch

Pertain to

• betreffen
• beziehen sich auf

Übersetzungsbeispiele

betreffen

Or perhaps he feared that they might pertain to me?
Oder fürchtete er vielleicht, dass sie mich betreffen könnten?

that is to say, the interpretation of sensory data pertaining to the specific phenomenon that human beings call tree.
Das heißt, es handelt sich um eine Interpretation von Sinnesdaten, die das bestimmte Phänomen betreffen, das die Menschen Baum nennen.

I and my men come under the orders of the Military Commander GB only in matters pertaining to law and order.
Ich und meine Leute kommen nur in Angelegenheiten, die Gesetz und Ordnung betreffen, unter die Befehlsgewalt des Oberbefehlshabers GB.

At some point he realized they were descending, though this detail seemed trivial, as if it pertained to some other person.
Irgendwann merkte er, dass es bergab ging, doch dieses Detail erschien ihm trivial, als betreffe es jemand anderen.

“Those people in Adolfville may be legally and clinically insane, but they’re not stupid, especially in matters pertaining to their security.
Die Leute in Adolfville sind vielleicht gesetzlich und klinisch verrückt, aber sie sind nicht blöd –, besonders nicht in Dingen, die ihre Sicherheit betreffen.

And, if it please the Commissioner, merely to place the gaze of the eye upon the trade records pertaining to the human worlds in Sector Eighteen.
»Und wenn es dem Kommissar gefällt, möchte ich nur einen Blick auf die Handelsunterlagen werfen, die den Handel mit den menschlichen Welten in Sektor 18 betreffen.«

I had examined every source I could find at Oxford and in London that might pertain to the Drakulya of my mysterious blank book.
Ich hatte jedwede Quelle durchleuchtet, die den »Drakulya« meines geheimnisvollen leeren Buches betreffen konnte und die ich in Oxford und London zu finden vermochte.

Per your preceding memo (Confidential 1-A memorandum #8518) requesting information on rumors pertaining to the 6/9/68 death of MR.
betreffs Ihrer vorigen Aktennotiz (Aktennotiz Nr. 8518, Vertraulichkeitsstufe 1A), in der Sie um Informationen über den am 09.06.68 erfolgten Tod von MR.

Decimus Silanus is our paterfamilias, Gaius Julius, but there are certain things pertaining to the affairs of my late first husband, Marcus Junius Brutus, that I prefer to deal with myself.
Decimus Silanus ist unser pater familias, Gaius Julius, aber ein paar Dinge, die noch meinen verstorbenen ersten Ehemann betreffen, will ich lieber selbst in die Hand nehmen.

“Lori Whittman, you are under arrest for violation of the Moral Statutes, Section 2, Article 5, Part A revised, pertaining to children conceived out of wedlock.”
»Lori Whittman, Sie stehen wegen Verstoßes gegen die überarbeitete Fassung von Paragraph 2, Artikel 5, Teil A der Moralstatuten betreffs der Zeugung außerehelicher Kinder unter Arrest.«

beziehen sich auf

Keep track of conversations pertaining to upcoming meetings, rallies and political functions.
Merken Sie sich Gespräche, die sich auf kommende Treffen, Demonstrationen und politische Funktionen beziehen.

The general order I was given does pertain to all security and military personnel, including General Rodgers. Mr.
Meine allgemeinen Instruktionen beziehen sich auf alle Sicherheits- und Militärkräfte, einschließlich General Rodgers. Mr.

What's important is that when Josh recovered every deleted file pertaining to the patient of interest, we find the earliest draft was written two weeks ago."
Das Interessante daran ist, dass Josh sämtliche Dateien, die sich auf den fraglichen Patienten beziehen, wiederhergestellt und dabei herausgefunden hat, dass die erste Version vor zwei Wochen entstanden ist.

It was said that the ancient people feared the awesome stone beast, believing it to be a guardian of the underworld, but present-day elders of the Cahuilla, Quechan, and Montolo tribes that live in the area cannot recall any significant religious traditions or detailed rituals that pertain to the sculpture.
Die Ahnen, so hieß es unter den in dieser Gegend lebenden Cahuilla, Quechan und Montolos, hätten die ehrfurchtgebietende steinerne Bestie als einen Hüter der Unterwelt gefürchtet, doch heute können sich die Stammesältesten an keine religiösen Bräuche oder Rituale mehr erinnern, die sich auf die Skulptur beziehen.

Many theories were created, and many opinions offered, but the enigma of the sculpture's significance remained shrouded in its past. It was said that the ancient people feared the awesome stone beast, believing it to be a guardian of the underworld, but present-day elders of the Cahuilla, Quechan, and Montolo tribes that live in the area cannot recall any significant religious traditions or detailed rituals that pertain to the sculpture.
Zwar wurden viele Theorien entwickelt und zahlreiche Meinungen vorgebracht, doch die Bedeutung der Skulptur blieb im Dunkel der Vergangenheit verborgen. Die Ahnen, so hieß es unter den in dieser Gegend lebenden Cahuilla, Quechan und Montolos, hätten die ehrfurchtgebietende steinerne Bestie als einen Hüter der Unterwelt gefürchtet, doch heute können sich die Stammesältesten an keine religiösen Bräuche oder Rituale mehr erinnern, die sich auf die Skulptur beziehen.