Übersetzung für "on top of everything" auf deutsch

On top of everything

Adverb

• obendrein

Übersetzungsbeispiele

obendrein Adverb

24 On top of everything else, he was an author.
24 Obendrein war er Schriftsteller.

On top of everything else, he must have gotten her pregnant.
Obendrein muß er sie geschwängert haben.

“What song? Have you turned into a singer on top of everything else?”
»Welches Lied? Bist du jetzt obendrein noch Sänger geworden?«

You don’t want murder charges on top of everything else.’
Wollen Sie obendrein noch eine Anklage wegen Mordes riskieren?

Gods, Danny thought, xenophobe on top of everything else.
Du liebe Güte, dachte Danny, obendrein ist sie auch noch fremdenfeindlich.

And, on top of everything else, I had experienced the unique sensation of being read!
Und obendrein noch das einzigartige Gefühl empfunden, gelesen zu werden!

I’ll be lucky if I don’t wind up having to support Mother on top of everything else.
Ich habe wahrscheinlich noch Glück, wenn ich nicht noch obendrein Mutter unterstützen muß.

On top of everything else, if the captain succeeded in making Antonietta talk, the whole thing could prove useful.
Wenn es dem Capitano gelang, Antonietta zum Sprechen zu bringen, könnte ihm das obendrein nützlich sein.

And if that’s what he had to do in order not to suffer, on top of everything else, the pain of guilt, that’s all right with me.
Und wenn er das hat tun müssen, um nicht obendrein auch noch unter dem Schmerz von Schuldgefühlen zu leiden, dann bin ich damit einverstanden.

Don’t tell me, he said, on top of everything else I have amnesia, too?
Willst du mir erzählen, sagte er, es sei nicht schon schlimm genug und ich hätte obendrein auch noch Gedächtnisschwund?