Übersetzung für "on heat" auf deutsch

On heat

Adjektiv

• brünstig
• hitzig

Übersetzungsbeispiele

brünstig Adjektiv

You look like a vestal virgin in heat.
Du siehst aus wie eine brünstige Vestalin.

Something about one of the cows in heat.
Irgendetwas wegen der brünstigen Kühe.

After all, you’ve got a cow in heat in every village.”
Du hast doch in jedem Moschaw eine brünstige Kuh.

FOR A WEEK Rachel stayed with Gordon, and didn’t get in heat.
Eine Woche brachte Rachel neben Gordon zu, aber brünstig wurde sie nicht.

That you shouted like a steer in heat?” “Did I?” “I don’t know.
Dass du geschrien hast wie ein brünstiger Stier?« »Hab ich das?« »Ich weiß nicht.

“A woman in love is not a cow in heat,” Bathsheba yelled at him one day.
»Eine liebende Frau ist keine brünstige Kuh«, schrie ihn Batschewa eines Tages an.

It'd be better if you could smell like a buffalo cow in heat!"
Vielleicht wäre es besser, du würdest riechen wie eine brünstige Büffelkuh!

Suddenly there was the sound of a banshee on heat as Wally moved a lever.
Als Wolle einen Hebel umlegte, ertönte plötzlich das Geräusch einer brünstigen Todesfee.

Oh, one of the adders. We got together one night, we were both in heat, and so it happened.
Wir haben uns in einer Nacht getroffen, wir waren beide brünstig, und dann ist es halt passiert.

hitzig Adjektiv

in the heated battle.
in dem hitzigen Kampfe.

They have heated words.
Sie hatten einen hitzigen Wortwechsel.

It is, in brief, heated.
Sie ist, kurz gesagt: hitzig.

there was a heated discussion.
es gab eine hitzige Diskussion.

Would you call that heated?
Würden Sie das hitzig nennen?

Heat burned in his gaze.
Sein Blick war hitzig.

This look'd something like heat;
Dies sah etwas hitzig aus;

Heated political debates.
Hitzige politische Debatten.

“A heated theological discussion?”
»Eine hitzige theologische Diskussion?«

Again there was a heated discussion.
Wieder folgte eine hitzige Debatte.