Übersetzung für "nut" auf deutsch

Nut

Substantiv

• nuss
• schraubenmutter
• spinner
• birne
• kleines stück

Übersetzungsbeispiele

nuss Substantiv

Or mushrooms or nuts.
Und Pilze oder Nüsse.

He didn’t want nuts.
Er wollte keine Nüsse.

“I mean calling all those people a hatful of nuts. I mean cracked nuts.”
Nüsse hat er diese Leute genannt, taube Nüsse!

Miranda, another nut ...
Miranda, noch eine Nuss …

‘You’re a tough nut.’
»Sie sind eine harte Nuss.«

It didn’t have nuts.
Es waren keine Nüsse drin.

She was gathering nuts.
Sie hat Nüsse gesammelt.

Such a nut is Rosaline.
Solche Nuss gleicht Rosalinde.

What nut would a giant squid wish to crack? “Me,” Artemis blurted. “I’m the nut.”
Was für eine Nuss würde ein Riesenkrake damit knacken wollen? »Mich«, stieß Artemis aus. »Ich bin die Nuss.«

schraubenmutter Substantiv

Nut versus thumb and finger was no contest.
Daumen und Finger konnten gegen diese Schraubenmuttern nichts ausrichten.

The first nut came off easy, but the second one was stuck fast.
Die erste Schraubenmutter löste sich leicht, aber die zweite saß fest.

“Have you got a spanner?” said Winston, fiddling with the nut on the angle-joint.
»Haben Sie einen Schraubenschlüssel?« fragte Winston und machte sich mit der Schraubenmutter am Verbindungsstück zu schaffen.

there were gunshots, several of them in the darkness, fired with singular ineptness; gunshots that killed no one, that scarcely wounded; less than a steel nut fired from a slingshot, which might fracture a skull, break a hand, but a gunshot is a different matter.
und es fielen mehrere Schüsse in der Nacht, sie wurden mit bemerkenswertem Ungeschick abgefeuert, Schüsse, die niemanden töteten, kaum jemanden verletzten und harmloser waren als eine mit einer Schleuder verschossene Schraubenmutter.

Two seconds later, the screw of the clamping ring he had just secured was catapulted into the air, arcing above their heads, followed by what looked like a piston, a set of nuts and some unidentifiable pieces of metal.
Zwei Sekunden später schoss die Klemme, die er soeben festgedreht hatte, im hohen Bogen über die Köpfe der beiden hinweg, gefolgt von etwas, das wie ein Kolben aussah, einem kompletten Satz Schraubenmuttern und allerlei Metallteilen.

The carrier shell, hanging in space before it like a huge iron nut—with the hole through its centre shaped to the wedge of the survey ship rather than threaded for some giant bolt—had cooled already. Cento supposed he had expected something like this, and analytically he studied the hole punched through the side of the shell, and the radial splashes of molten metal all around it.
Schraubenmutter im Weltraum hing - wobei das Loch im Zentrum für die Aufnahme des Vermessungsschiffs geformt war statt für irgendeinen Riesenbolzen - hatte sich schon abgekühlt. Cento dachte sich, dass er im Grunde mit so was gerechnet hatte, und studierte analytisch das durch die Flanke der Schale gestanzte Einschussloch und die strahlenförmig rings um diesen Schaden verlaufenden Spritzer geschmolzenen Metalls.

spinner Substantiv

“You’re nuts, Kelsey.
Sie spinnen doch, Kelsey.

The guy was a nut-ball.
Der Kerl war doch ein Spinner.

They said I was nuts.
Sie hielten mich für einen Spinner.

They were right-wing nuts.
Das waren rechtsextreme Spinner.

Lots of them are nuts.
Spinner haben wir ne Menge.

“You’re nuts, Slim.
Sie spinnen ja, Kumpel.

“You’re nuts!” I said.
»Du spinnst!« sagte ich.

“Are you nuts, scaring me like that?”
»Spinnst du, mich so zu erschrecken?«

‘You’re nuts,’ Linda said.
»Du spinnst«, sagte Linda.

birne Substantiv

"Nuts and berries," Grover said dreamily.
»Birnen und Beeren«, sagte Grover träumerisch.

Indeed. Elderly patients who are off their nut.
Ah ja. Ältere Patienten mit weicher Birne.

Might help you to speak your lines before they bash you one over the nut as a preventive measure.
Hilft dir vielleicht, deinen Spruch aufzusagen, bevor sie dir prophylaktisch was auf die Birne donnern.

He was in the vacant bachelor unit, poking his nut out of the gas box. ‘Binny, shuf !’ ‘I see ye.
Er war im Junggesellenapartment und streckte seine Birne aus dem Kasten für die Gasflasche. »Binny, shuf!« »Ich seh dich!

“You weren’t with anybody, you were talking to thin air, like a nut who’s sick in the head.
Du warst doch ganz allein, du hast bloß mit der Luft geredet, wie die Leute, die nicht ganz richtig in der Birne sind.

There’s one of their micro-aerials buried in my nut, so I’d never have a hope of eluding them - except for one thing!’
»Sie haben eine von ihren Mikro-Antennen in meiner Birne versteckt, so daß ich also nie hoffen kann, ihnen zu entkommen – mit einer Ausnahme!«

“I think it’s time you tightened his nuts,” Ordo said to Gaib. “Seeing as you’re his mechanic.”
»Ich glaube, es wird Zeit, dass du ihm mal die Birne zurechtschraubst«, sagte Ordo zu Gaib. »Du bist doch sein Mechaniker.«