Übersetzung für "near as possible" auf deutsch

Near as possible

• so nah wie möglich
• nahe wie möglich

Übersetzungsbeispiele

so nah wie möglich

And the "Bonadventure" sailed as near as possible to the rocky shore.
So nahe als möglich streifte der Bonadventure die Felsen des Ufers.

This near a possible dragon’s lair, they could ill afford being given away.
In der Nähe einer möglichen Drachenhöhle konnten sie sich so einen Leichtsinn kaum leisten.

This showed that it was Bob Harvey's intention to bring his brig as near as possible to the coast.
ein Beweis, daß Bob Harvey sich mit der Brigg so nahe als möglich an das Ufer zu legen beabsichtigte.

Then you could drive the car as near as possible to where Mitchell’s body was, and dump him into it, and drive off to Los Penasquitos Canyon.”
Dann konnten Sie den Wagen so nahe wie möglich an die Stelle fahren, wo Mitchells Leiche lag, ihn hineinwuchten und losfahren zum Los Penasquitos Canyon.

Eventually, though, the attraction of the castle's tortuous internal geography palled on her, and now she restricted herself to only very occasional sallies, mostly conducted - as near as possible - on the same level, just to stretch her legs.
Nach und nach entwickelte sie jedoch eine Abscheu gegen die Reize der folterkammerartigen inneren Geografie der Burg, und jetzt beschränkte sie sich auf sehr seltene kurze Ausflüge, bei denen sie sich hauptsächlich – so nah wie möglich – im selben Stockwerk erging, nur um die Beine etwas zu bewegen.

The cloud cover right on top of the trees would prevent extraction by helicopter, the fastest and the favored way. The cloud bank would force an old-fashioned rescue. Off-road vehicles or half-track vehicles would take the rescue parties in as near as possible; from there to the downed airman, it would be muscle and sweat all the way.
Die Wolkendecke unmittelbar über den Baumwipfeln würde die Rettung per Hubschrauber verhindern, auch wenn das die schnellste und bevorzugte Methode war. Ein Rettungsunternehmen nach altmodischer Art musste gestartet werden. Geländewagen oder Halbkettenfahrzeuge würden die Bergungsmannschaft über die vorhandenen Pisten so nah wie möglich an die Landeplätze bringen, dann ginge es mit Schweiß und Muskelkraft weiter.

nahe wie möglich

Then you could drive the car as near as possible to where Mitchell’s body was, and dump him into it, and drive off to Los Penasquitos Canyon.”
Dann konnten Sie den Wagen so nahe wie möglich an die Stelle fahren, wo Mitchells Leiche lag, ihn hineinwuchten und losfahren zum Los Penasquitos Canyon.

Eventually, though, the attraction of the castle's tortuous internal geography palled on her, and now she restricted herself to only very occasional sallies, mostly conducted - as near as possible - on the same level, just to stretch her legs.
Nach und nach entwickelte sie jedoch eine Abscheu gegen die Reize der folterkammerartigen inneren Geografie der Burg, und jetzt beschränkte sie sich auf sehr seltene kurze Ausflüge, bei denen sie sich hauptsächlich – so nah wie möglich – im selben Stockwerk erging, nur um die Beine etwas zu bewegen.

The cloud cover right on top of the trees would prevent extraction by helicopter, the fastest and the favored way. The cloud bank would force an old-fashioned rescue. Off-road vehicles or half-track vehicles would take the rescue parties in as near as possible; from there to the downed airman, it would be muscle and sweat all the way.
Die Wolkendecke unmittelbar über den Baumwipfeln würde die Rettung per Hubschrauber verhindern, auch wenn das die schnellste und bevorzugte Methode war. Ein Rettungsunternehmen nach altmodischer Art musste gestartet werden. Geländewagen oder Halbkettenfahrzeuge würden die Bergungsmannschaft über die vorhandenen Pisten so nah wie möglich an die Landeplätze bringen, dann ginge es mit Schweiß und Muskelkraft weiter.