Übersetzung für "movement within" auf deutsch

Movement within

• bewegung im inneren
• bewegung innerhalb

Übersetzungsbeispiele

bewegung im inneren

Movement within the tight, organic package was sending it in a quick, hypnotic motion.
Bewegungen im Innern des kompakten organischen Bündels versetzten es in oszillierende, hypnotische Schwingungen.

He heard soft, very muted voices, but saw no movement within.
Rodgers hörte gedämpfte Stimmen, entdeckte aber keinerlei Bewegung im Inneren des Zeltes.

Rules of behavior among the Rhawn were apparently designed to restrict movement within the ship.
Die Vorschriften der Rhawn dienten offenbar dazu, die Bewegungen im Innern des Schiffes zu beschränken.

The Baker scandal is unlikely to have any serious effect on the president’s reelection bid, although a ‘dump Johnson’ movement within the White House inner circle is a possibility if the investigation escalates much further.
Es ist unwahrscheinlich, daß der Baker-Skandal größere Auswirkungen auf die Chancen der Wiederwahl des Präsidenten haben wird, obwohl eine ›Kippt Johnson‹-Bewegung im inneren Zirkel des Weißen Hauses im Bereich des Möglichen liegt, wenn die Untersuchung weiter eskaliert.

Minutes later, they were standing in the shadows outside Aislinne Kray’s home while Sider studied it and waited for his instincts to tell him it was safe to go inside. He couldn’t be certain who was there; no movement within was discernible from where they stood.
Wenige Minuten später standen sie im Schatten vor Aislinne Krays Haus. Sider beobachtete es scharf und wartete, bis sein Instinkt ihm verriet, dass es ungefährlich war, dorthin zu gehen. Er wusste nicht genau, wer dort war, denn von ihrem Standort aus war keine Bewegung im Inneren der Kate zu erkennen.

bewegung innerhalb

There was no click of the door, no movement within the office.
Kein Klicken der Tür, keine Bewegung innerhalb des Büros.

The movement within the room brought him fully awake.
Die Bewegung innerhalb des Zimmers machte ihn vollständig wach.

And his eyes, so bright and watchful, missed not a single movement within the Keep.
Und seinen so hellen und wachsamen Augen entging keine einzige Bewegung innerhalb des Keep.

While he circled the complex, looking for somewhere to land, Riker watched for movement within the walls.
Während er den Komplex auf der Suche nach einem Landeplatz umkreiste, achtete Riker auf Bewegungen innerhalb der Mauern.

At first, Hunter thought it was a whirlwind of dust, but as it drew closer he could see irregular edges and rapid movement within the body of the darkness.
Zuerst hielt Hunter es für einen Sandsturm, erkannte dann aber die ausgefransten Ränder und die rasenden Bewegungen innerhalb des schwarzen Gebildes.

The balance of power shifted in that the activist minority grew from a noisy fringe to a major movement within American society.
Das Machtgleichgewicht verschob sich insofern, dass die Minderheit der Aktivisten sich von einer laut protestierenden Randerscheinung zur mehrheitlichen Bewegung innerhalb der amerikanischen Gesellschaft entwickelte.

The terms of your visa require that you inform me of your movements within the city boundary, but you may leave those at any time.
Die mit Ihrem Besuchervisum verknüpften Bedingungen verlangen, daß Sie mich über Ihre Bewegungen innerhalb der Stadtgrenzen informieren, aber Sie dürfen die Stadt verlassen, wann immer Sie es wünschen.