Übersetzung für "mother" auf deutsch

Mother

Substantiv

• mutter
• muttertier
• mütterchen

Übersetzungsbeispiele

mutter Substantiv

WESTRAY The mother. The mother of all mothers.
WESTRAY An die Mutter. Die Mutter aller Mütter.

Your father's mother's mother's mother.
Die Mutter der Mutter der Mutter deines Vaters.

A mother but not the mother.
Eine Mutter, aber nicht die Mutter.

Mothers vanish, and the fathers and mothers of those mothers.
Mütter verschwinden, und die Väter und Mütter dieser Mütter.

She was my mother's mother.
Sie war die Mutter meiner Mutter.

This was the mother—Leah’s mother.
Es war die Mutter – Leahs Mutter.

muttertier Substantiv

Listen to me, Tyler--prattling on like an earth mother.
Hör mir noch zu, Tyler - meinem Muttertier-Geplapper.

“I didn’t want Bernadette going all mother bear.”
»Ich wollte nicht, dass Bernadette zum Muttertier mutiert.«

Jasmine was an earth mother back in the 1960s.
Damals in den 60ern war Jasmine ein richtiges Muttertier.

He looked anxiously at the mother cat, which was whimpering.
Er warf einen besorgten Blick auf das klagende Muttertier.

Like an exotic bird of paradise in this room full of dopey-eyed mother ducks.
Wie ein exotischer Paradiesvogel in diesem Raum voller triefäugiger Muttertiere.

“But Terry’s devotion to Dora had been as perfect as that of any mammalian mother!
Terry hat Dora hingebungsvoll geliebt, wie jedes Muttertier seine Jungen liebt!

She elegantly holds back (the offended mother-animal laments) and waits for others to achieve something for her.
Sie hält sich vornehm zurück und wartet, daß andere etwas für sie erreichen, klagt das verletzte Muttertier.

His hair is smooth and flat, as though it has been licked by a possible—and, if so, Herculean—mother-cat.
Sein Haar liegt glatt an, als sei es von einem gewaltigen Muttertier abgeleckt worden.

Half a dozen baby rabbits and their mother had plenty of space to move around inside.
Als ob sie in Freiheit wären, sprangen dort ein halbes Dutzend kleiner Kaninchen herum und das Muttertier.

She cuddled the kit in her arms and hobbled on her knees to the mother, moving very slowly, very carefully.
Sie kuschelte das Fellbündel in ihre Arme und rutschte auf ihren Knien zu dem Muttertier hinüber; sie bewegte sich langsam, sehr vorsichtig.

bemuttern Verb

Will he require mothering?
Muss man ihn bemuttern?

“Don’t mother me, Mayerd.
Bemuttern Sie mich nicht so, Mayerd.

Stop fussing over me like pack-mothers!
Hört auf, mich zu bemuttern!

“Neal, don’t mother me.” “Oh.”
»Bitte, Neal, bemuttern Sie mich nicht.«

Mothering is not quite the same here as it is in the human world.
›Bemuttern‹ bedeutet bei uns etwas anderes als bei den Menschen.«

Her mothering has taken some minutes;
Ihr Bemuttern hat einige Minuten gedauert;

The former wanted to flirt, the latter to mother him.
Die einen wollten mit ihm flirten, die andern ihn bemuttern.

But he’d prefer a girl, because she will mother him.
Aber er würde eine Frau vorziehen, weil die ihn bemuttern könnte.

And you have to promise not to start mother-henning me.
Und du musst mir versprechen, mich nicht zu bemuttern.

mütterchen Substantiv

All for the sake of Mother Russia.
»Alles für Mütterchen Rußland.«

“You don’t, Mother dear?
So, das weißt du nicht, Mütterchen?

‘Mother Ivy,’ he said.
»Mütterchen Efeu«, sagte er.

'Boy, mother?' he said.
»Junge, Mütterchen?« sagte er.

We’ll give them pleasure, Mother dear.”
Wir werden ihnen was für ihr Geld geben, Mütterchen.

Dear Mother, sweet fat Mother, take down the pants of one of my regulars.
»Liebes Mütterchen, süßes, fettes Mütterchen, zieh mal einem von meinen Stammkunden die Hosen ’runter.

'Come on now, mother, let's move you along.'
»Kommen Sie jetzt, Mütterchen, gehen wir weiter.«

In one way or another, they will all possess Mother Russia.
So oder so werden sie sich alle Mütterchen Rußland einverleiben.

Even Mother Russia has made accommodation with them.
Selbst Mütterchen Rußland hat sich mit ihnen arrangiert.

Take my old mother, for instance.
Nehmen wir zum Beispiel mein altes Mütterchen.