Übersetzung für "make reparation" auf deutsch

Make reparation

• wiedergutmachung leisten
• wiedergutmachung

Übersetzungsbeispiele

wiedergutmachung leisten

“I can’t begin to make reparation for this,” Pierce said, his old-world accent ringing clear.
»Mir ist unerklärlich, wie wir je Wiedergutmachung leisten sollen«, sagte Pierce, und sein altmodischer Akzent hallte durch den Raum.

wiedergutmachung

He had to make reparation and swallow his pride while he did it.
Er musste für Wiedergutmachung sorgen und dabei seinen Stolz hinunterschlucken.

when they were caught, it would take them decades to make reparations.
Wenn sie ertappt worden wären, hätten sie Jahrzehnte zur Wiedergutmachung gebraucht.

"I hope not. John's agreed to welcome Stephen Langton as Archbishop of Canterbury, to pay the Pope a thousand marks a year, and to make reparations to the Church.
Ich hoffe nicht. Johann hat sich bereiterklärt, Stephen Langton als Erzbischof von Canterbury anzuerkennen, dem Papst eintausend Mark im Jahr zu zahlen und der Kirche Wiedergutmachung zu leisten.

It is not my part to defend despotic measures; I wish only to remind you that once a chain of events is set in motion, it is not in our power to make reparation or atonement.
Ich will hier nicht despotischen Maßnahmen das Wort reden, ich möchte Ihnen nur zu bedenken geben, dass es, wenn eine Kette von Ereignissen erst einmal in Gang gesetzt ist, nicht mehr in unserer Macht steht, Genugtuung oder Wiedergutmachung zu leisten.

No damage. No fighting. None. You give me that, and I’ll give you a safe conduct as far as your frontier. Then I’ll let the diplomats figure out what you can do to make reparation.”
Keine Sachschäden. Kein Kampf. Nichts von alldem. Wenn Sie mir das gewährleisten, garantiere ich Ihnen sicheres Geleit bis zur Grenzregion des Bannkosmos. Danach sollen die Diplomaten aushecken, was Sie zur Wiedergutmachung Ihres feindseligen Eindringens tun können.

My selfishness in falling in love with your daughter was wrong and for that I offer to make reparation to you and your family. I ask you now, humbly, what I can do to make you forget what has happened and get us all back on our old footing?
Dass ich mich in Ihre Tochter verliebt habe, war egoistisch und falsch. Ich erbiete mich daher, Ihnen und Ihrer Familie Wiedergutmachung zu leisten, und ersuche Sie höflichst, mir zu sagen, was ich tun kann, damit Sie vergessen, was geschehen ist, und wir alle zur gewohnten Basis gegenseitigen Respekts und Vertrauens zurückkehren können.