Übersetzung für "lucidity" auf deutsch

Lucidity

Substantiv

• klarheit
• durchsichtigkeit
• transparenz
• anschaulichkeit

Übersetzungsbeispiele

klarheit Substantiv

There were moments of lucidity;
Es gab Augenblicke der Klarheit;

A startling moment of lucidity.
Ein verblüffender Moment der Klarheit.

Then a moment of false lucidity: "A helicopter?
Dann ein Augenblick trügerischer Klarheit: »Ein Hubschrauber?

Lucidity, determination, hold on to life.
Klarheit, Entschiedenheit, am Leben festhalten.

He felt a strange calm lucidity.
Er verspürte eine merkwürdige ruhige Klarheit.

He has brief periods of lucidity.
Er hat kurze Phasen geistiger Klarheit.

He was awed by the buoyant lucidity of Sefer’s mind.
Die Elastizität und Klarheit von Sefers Gehirn erfüllte ihn mit Ehrfurcht.

And there were still moments of lucidity, as this seemed to be. "What is it, Mom?
Und es gab weiterhin Augenblicke der Klarheit, wie dies einer zu sein schien. »Was ist, Mama?

Lucidity became dross in a cauldron of molten need.
Klarheit erstarrte in einem Kessel geschmolzener Notwendigkeit zu schmutziger Schlacke.

That's a waste of effort,he thought, with the strange lucidity of shock.
Vergebliche Mühe, dachte er mit der seltsamen Klarheit des Schocks.

durchsichtigkeit Substantiv

But every now and then there were periods of lucidity.
Doch ab und zu Momente der Durchsichtigkeit.

All were neatly edited into a seamless cinematic flow, a thing with Kubrick’s lucidity and scope, Roeg’s luscious intricacy, Zefferelli’s lyrical faith, and Wertmuller’s moral force but this was Zero’s film! His own! His own creation;
Alles war sauber zusammengeschnitten zu einem nahtlosen Fluß, einem Film mit Kubricks Durchsichtigkeit und Gesichtskreis, Roegs köstlicher Feinheit, Zeffirellis lyrischer Redlichkeit und Wertmüllers moralischer Kraft, aber dies war Zeros Film! Sein eigener! Seine eigene Schöpfung;