Übersetzung für "loud hailer" auf deutsch

Loud hailer

Substantiv

• megafon
• megaphon
• flüstertüte
• lautsprecher

Übersetzungsbeispiele

megafon Substantiv

“You need a loud hailer,” she told him.
»Du brauchst ein Megafon«, sagte sie.

Colin made a loud-hailer with his mangled hands.
Colin formte seine verstümmelten Hände zu einem Megafon.

As he tapped away on his computer, he never saw the first People's Liberation Army gunboat glide by behind him, cruising down the submerged street of the village. A harsh voice over a loud-hailer made him jerk up:"Eh!
Weil er so intensiv mit seinem Computer beschäftigt war, bekam er nicht mit, wie das erste Kanonenboot der Volksbefreiungsarmee hinter ihm vorbeiglitt und die überschwemmte Dorfstraße hinabfuhr. Eine barsche Stimme aus einem Megafon ließ ihn auffahren. »Eh!

So the fire roared and someone thought to bring a loud-hailer from which Alatea’s name was shouted continuously. In the meantime, out in the distance somewhere, the phenomenon that was the tidal bore was coming. Awesome to witness, Lynley heard someone murmur.
Und so wurde das Feuer geschürt. Jemand hatte ein Megafon herbeigeschafft, mit dem immer wieder Alateas Name gerufen wurde. Inzwischen kam die Flutwelle näher. Der Anblick allein sei schon furchterregend, hörte Lynley jemanden murmeln.

megaphon Substantiv

Another pause, and then the loud hailer again.
Wieder eine Pause, dann von neuem das Megaphon.

A figure now appeared on the submarine's conning tower and, speaking English in a thick foreign accent, addressed them through a loud-hailer. 'Britannia. Prepare to be boarded.
Eine Gestalt erschien jetzt auf dem Turm des U-Boots und rief sie durch ein lautes Megaphon in einem stark ausländisch gefärbten Englisch an. »Britannia.

The occasional patrols on the lough shone their lights at him: the Coast Guard were well versed in our family’s habits, but the military units were miserable. Searchlights on their boats, they pulled up quick and sudden. Loud hailers. Parachute flares. He was petulant with them and gave them lip, until they figured out he was harmless enough, just a boy with an odd yearning, though once they tipped his boat over, and all his careful charts were ruined.
Die Patrouillenboote leuchteten ihn mit ihren Scheinwerfern an. Die Männer von der Küstenwache waren mit den Gewohnheiten unserer Familie vertraut, aber die von der Marine waren richtige Saukerle. Sie kamen plötzlich, unvermittelt, auf Schnellbooten mit Scheinwerfern. Mit Megaphonen und Fallschirmraketen. Er war widerborstig und gab freche Antworten, bis sie schließlich begriffen, dass er harmlos war, bloß ein Junge mit einer seltsamen Sehnsucht.