Übersetzung für "lookout" auf deutsch

Lookout

Substantiv

• ausguck
• vorsicht
• wachposten
• wachtposten
• wachdienst
• späher

Übersetzungsbeispiele

ausguck Substantiv

DeMott in the Lookout.
DeMott im Ausguck sein.

The lookout was right.
Der Ausguck hatte Recht gehabt.

And Ginsel, you’re bow lookout.”
Und Ginsel, du den Ausguck.

The lookout was pointing to the south.
Der Ausguck zeigte nach Süden.

“Lookout and figurehead. Why not?”
»Als Ausguck und als Gallionsfigur. Warum nicht?«

“Bridge, ventral lookout!”
»Ventraler Ausguck an Brücke!«

It was the most hopeless lookout.
Es war der hoffnungsloseste Ausguck, den man sich denken kann.

The bow lookout was awake.
Der Ausguck auf dem Vordersteven war wach.

I need you to be our lookout.
Dich brauche ich als Ausguck.

wachposten Substantiv

The figures were lookouts, guards.
Die Gestalten waren Wachposten, Aufseher.

The lookouts had failed to do their duty.
Die Wachposten hatten ihre Pflicht versäumt.

It was his eleventh time being a lookout.
Es war sein elftes Mal als Wachposten.

"I see it now," replied the lookout.
»Jetzt sehe ich es auch«, antwortete der Wachposten.

One samurai remained on the veranda as a lookout.
Ein Samurai blieb als Wachposten auf der Veranda.

"Here they come, Captain," said the lookout.
»Dort kommen sie, Hauptmann«, sagte der Wachposten.

'They'll have lookouts at the palace,' the barkeep said.
»Sie haben Wachposten am Palast«, meinte der Wirt.

Look, they’ve not even posted sentries or lookouts at the window.
Schau nur, sie haben noch nicht einmal einen Wachposten am Fenster postiert.

DeVontay thought of the expression the lookout had used: “Fresh meat.”
DeVontay dachte an den Ausdruck, den der Wachposten gebraucht hatte: »Frischfleisch.«

Nothing from the lookouts, and none of the day's patrols reported anything out of the ordinary.'
Keine Meldung von den Wachposten, und keine der Tagespatrouillen hat irgendetwas Ungewöhnliches berichtet.

wachtposten Substantiv

My man is a lookout and a sentinel.
Mein Mann hält Ausschau und dient als Wachtposten.

Best lookout you've got, I'd say.
„Der beste Wachtposten, den du dir wünschen kannst.“

“Maybe . . . maybe a couple of people should stay here as a — as a lookout, and —”
»Vielleicht … vielleicht sollten ein paar von uns hierbleiben als – als Wachtposten, und –«

From there a lookout could keep an eye on the main road while browsing the latest releases.
Von dort aus konnte man als Wachtposten die Hauptstraße im Auge behalten, während man die Neuerscheinungen überflog.

'Because at the very least, if Lukys hasn't set a magical lookout, he will have set a physical one.
Zumal Lukys, wenn er keinen magischen Wachtposten hat, einen lebendigen aufgestellt haben wird.

The pirates' lookout station was constructed of stone and weatherproofed with sods of earth packed into the gaps between the stones.
Die Schutzhütte der Wachtposten war aus Stein erbaut und mit Erdplacken gegen die Witterung abgedichtet.

My guess is he had lookouts posted, and one of them signaled that Mr. Bad was in the area.
Wenn ich raten soll, würde ich sagen: Er hatte Wachtposten aufgestellt, und einer von ihnen signalisierte ihm, der Schurke sei auf dem Schauplatz.

He sent some off singly down into the woods—to be on the lookout for anyone’s approach, I suppose.
Er schickte einzelne Männer in den Wald hinunter — wahrscheinlich sollten sie dort Wachtposten beziehen.

Six lookouts stood on the highest points, little more than black silhouettes against a starry sky.
Sechs Wachtposten standen auf den höchsten Punkten, schwarze Silhouetten gegen den gestirnten Himmel.

“We’ll draw Umbridge away again, but we’ll need lookouts, and that’s where we can use Ginny and Luna.”
»Wir locken Umbridge noch mal weg, aber wir brauchen Wachtposten, und da können Ginny und Luna uns helfen.«

späher Substantiv

Lookouts had been posted at the doorway.
Späher waren am Eingang postiert.

Even if the IRA had lookouts, it wouldn’t intervene.
Selbst wenn die IRA Späher hatte, würde sie nicht eingreifen.

"These are our lookouts and helpfriends," he was saying.
»Dies sind unsere Späher und Hilfskräfte«, sagte er.

We picked off a couple of lookouts on the road.
Wir haben zwei Späher am Straßenrand ausgeschaltet.

The lookouts would have seen their armoured vehicles arrive.
Die Späher sahen ihre Panzerwagen kommen.

Only the scouting party and the lookouts remained on the hills.
Nur die Späher und Wachen auf den Bergen blieben auf ihren Posten.

“You want the kitchen, I’ll play lookout?”
»Willst du die Küche übernehmen? Ich spiel den Späher.«

‘The lookouts have spotted only a deer or two so far.’
»Die Späher haben bisher nur das ein oder andere Reh gesichtet.«

“How are things in the yard?” Page asked the lookouts at the doorway.
»Wie sieht es im Hof aus?«, fragte Page die Späher an der Tür.

I point the bird out to her, joke that it’s Death’s lookout.
Ich zeige ihr den Vogel, witzle, er wäre der Späher des Todes.