Übersetzung für "long drawn" auf deutsch

Long drawn

• lang gezogen
• langwieriger

Übersetzungsbeispiele

lang gezogen

Linnéa hears a long-drawn-out whimpering noise.
Linnéa hört ein lang gezogenes Wimmern.

The sound is long, drawn out and without harmony or intonation.
Es ist anhaltender Ton, in die Länge gezogen und bar jeder Harmonie oder Modulation.

Then, with a faint, long-drawn-out sigh, his eyes closed again.
Dann schlossen sich die Augen wieder, und ein lang gezogener Seufzer entrang sich seiner Brust.

Isabeau was just deciding whether to walk to the seashore when she heard a long drawn-out whinny.
Isabeau überlegte gerade, ob sie zum Strand wandern sollte, als sie ein lang gezogenes Wiehern hörte.

In reply came the same long, drawn-out howl, this time accompanied by the sound of breaking branches.
Als Antwort erklang noch einmal das lang gezogene Heulen, diesmal begleitet vom Geräusch brechender Äste.

It died with one long-drawn-out squeal, before floating upwards inflated by its own cooking gases.
Es starb mit einem lang gezogenen Quieken, ehe es auf den eigenen kochenden Körpergasen nach oben trieb.

A familiar long, drawn-out tone came out of the speaker, like someone was holding down a button on the telephone.
Ein vertrauter, lang gezogener Ton kam aus dem Lautsprecher, als würde jemand einen Knopf an einem Telefon gedrückt halten.

I turned the car through a long, drawn-out curve, and the Hall swung into place before me, dominating the scene.
Ich lenkte den Wagen durch eine lang gezogene Kurve, und das Haus schwenkte vor mir an den richtigen Platz, bis es die Bildfläche beherrschte.

Police Constable Palk replaced the receiver, uttered a long-drawn whistle and proceeded to dial his superior officer's number.
Constable Palk legte den Hörer auf, stieß einen lang gezogenen Pfiff aus und wählte dann die Nummer seines Vorgesetzten.

It starts as a hoarse sob, then stretches into a long drawn-out cry, so high and thin it might be a girl screaming.
Es fängt an wie ein heiseres Schluchzen und wird dann zu einem lang gezogenen Schrei, so hoch und dünn, dass es klingt, als würde da ein Mädchen schreien.

langwieriger

That sounds like a long, drawn-out affair.
Das klingt nach einer langwierigen Sache.

A long-drawn-out war. Are you prepared? Are we prepared?
Ein langer, langwieriger Krieg. Seid ihr dazu bereit? Sind wir bereit?

Domarö was emptied of its people, and a long drawn-out investigation began.
Domarö wurde entvölkert, und es begann eine langwierige Untersuchung.

He never volunteered information, and when he did get to talking, it was a long, drawn-out affair.
Er gab niemals freiwillig Informationen preis, und wenn er einmal zum Reden gebracht wurde, war das eine langwierige, verzwickte Angelegenheit.

"If they declare war," he said. "I want to tell you now that it may become a long-drawn-out war.
»Wenn sie uns den Krieg erklären«, sagte er, »dann möchte ich euch sagen, dass es vielleicht ein langer, ein langwieriger Krieg wird.

It was a long-drawn-out event, because they had all sorts of things they wanted to try out on him; meanwhile his wife and children hid themselves in the cellar.
Es war eine langwierige Angelegenheit, denn sie wollten Verschiedenes an ihm ausprobieren, seine Frau versteckte sich unterdessen mit den Kindern im Keller.

Obviously, the fear is incredibly large or you wouldn't go to all the trouble of trying to leave it, and certainly not in such a long, drawn-out manner.
Offensichtlich ist diese Angst riesig, sonst würde man sich nicht soviel Mühe geben, um die Welt zu verlassen, und ganz bestimmt nicht eine solch langwierige Methode wählen.

Oh, it was OK as far as it went, but all those long drawn-out coordinate calculations, the dematerialisation of physical objects and all the possible sources of error—that wasn’t the ideal solution.
Es ging zwar ganz gut, aber die langwierigen Transitionsberechnungen, die dabei erfolgende Entmaterialisierung einer jeden Stofflichkeit und die vielen Fehlerquellen waren nicht die Ideallösung.

my elevation to full inquisitorial rank at the age of twenty-four standard years; the long-drawn out Nassar case; the affair of the Necroteuch; the P’glao Conspiracy. Milestones, all of them.
mein erster erfolgreicher Fall, der Ketzer Lemete Syre, meine Ernennung zum vollwertigen InÂquisitor im Alter von vierundzwanzig Standardjahren, der langwierige Nassar-Fall, die Affäre um das Nekroteuch, die P'glao-Verschwörung. Meilensteine, allesamt.