Übersetzung für "lilting" auf deutsch

Lilting

Adjektiv

• beschwingt
• singend
• munter

Übersetzungsbeispiele

beschwingt Adjektiv

A boy’s voice, lilting.
Die Stimme des Jungen, beschwingtes Vibrato.

An adolescent’s voice, with a lilt to it.
Es war die Stimme eines Jugendlichen mit froh-beschwingtem Vibrato.

Her voice has an attractive lilt.
Ihre Stimme klingt beschwingt, anziehend.

The sound was lilting and light, and the Duke’s mood changed.
Der Klang war beschwingt und leicht, und die Stimmung des Herzogs hellte sich auf.

Judy rang the doorbell, which chimed a lilting tune.
Judy klingelte, und die Türglocke spielte eine beschwingte Melodie.

It began as a black feather, lilting, floating. Or a piece of ash.
Er sah aus wie eine schwarze Feder, beschwingt, schwebend. Oder ein Stück Asche.

Whenever he answered the phone, it was a lilting “hellooo” that greeted you.
Wann immer er ans Telefon ging, meldete er sich mit einem beschwingten «Hallooo».

“I’ll never forget,” Norman said with a strange lilting note in his voice.
»Nie werde ich vergessen«, antwortete Norman mit eigenartig beschwingtem Beiklang.

"Get them basic drawing materials," Oran said. His voice was lilting as he clasped
»Bringt Ihnen Zeichenmaterial«, sagte Oran. Seine Stimme war beschwingt;

Then she shivered slightly nodded and walked away adding an extra lilt to her stride.
Dann schüttelte sie sich leicht, nickte und stolzierte mit besonders beschwingtem Gang davon.

singend Adjektiv

The voice was lilting and musical.
Die Stimme war singend.

A gentle country lilt.
Ein sanfter, ländlich singender Tonfall.

He had not lost the lilt of Aeneas.
Er hatte den singenden Tonfall von Aeneas noch nicht verloren.

She had ruddy skin and a lilting voice.
Sie hatte einen rötlichen Teint und einen singenden Tonfall.

Beautiful, lilting words as old as time.
Es waren schöne, singende Worte, so alt wie die Zeit selbst.

Jutzeler spoke with the lilting accent of the Bernese Oberland.
Jutzeler sprach im singenden Tonfall der Oberländer.

I could listen to that lilt forever, he thought.
Diesem singenden Tonfall könnte ich auf ewig lauschen, dachte er.

it was lilting, almost feminine, but always statesmanlike.
ein singender, fast femininer Tonfall, der zugleich immer staatsmännisch klang.

‘Come on then,’ Miranda said in a lilting, maternal voice.
»Na, dann komm«, sagte Miranda in singendem, mütter‌lichem Tonfall.

Deep, lilting, male Caribbean voice-over:
Darüber eine tiefe, männliche, karibische Stimme in singendem Tonfall:

munter Adjektiv

“I’ve missed your lilting tones, Detective Dunn.”
»Ich hab deine muntere Stimme vermißt, Detective Dunn.«

‘The name’s Bond,’ he lilted. ‘James Bond Omar.’
»Gestatten Bond«, sagte er munter. »James Bond Omar.«

“You must be the lady detective,” she said in a lilting Spanish-accented voice.
»Sie müssen die Detektivin sein«, sagte sie mit munter-melodiöser Stimme und spanischem Akzent.

They sang as they worked—a lilting Dorseteshire folk tune—and their voices were strong enough to carry into the church.
Sie sangen bei der Arbeit – eine muntere Volksweise aus Dorseteshire –, und ihre Stimmen trugen die Melodie bis in die Kirche hinein.