Übersetzung für "beschwingt" auf englisch

Beschwingt

Adjektiv

• elated
• vibrant
• exhilarated
• lilting

Übersetzungsbeispiele

elated Adjektiv

Sie gingen beschwingt zurück ins Hotel.
They went back to the hotel elated.

Sie hatte ihren Spaziergang beschwingt begonnen.
She had started her walk with elation.

Ich fühlte mich gleichzeitig benommen und beschwingt.
I felt dizzy and elated in equal measure.

Am Telefon klang sie glücklich und beschwingt.
She sounded high and elated over the phone.

Sie dachte an Helenes beschwingte Stimmung an diesem Morgen.
She thought of Helene’s elated mood this morning.

Lindbergh reiste verständlicherweise beschwingt nach St.
Understandably elated, Lindbergh traveled back to St.

Er stopft es in die Parkatasche, er fühlt sich ungeheuer beschwingt.
He stuffs it into the pocket of his parka, feeling tremendously elated.

Cossont fühlte sich schläfrig, wund und beschwingt, alles zusammen.
Cossont felt sleepy, sore, elated, all at once.

Sie sollte beschwingt sein, erleichtert und dankbar, wahrscheinlich Freudentränen vergießen.
She should be elated, relieved, grateful, possibly shedding tears of joy.

Als ich dieses alptraumartige Wesen vor mir anschaute, fühlte ich mich tatsächlich beschwingt;
Looking at that nightmarish creature in front of me, I actually felt elated.

vibrant Adjektiv

Er fühlte sich immer, als stünde sein Körper unter Strom: kraftvoll, sprühend vor Leben, beschwingt.
His body always felt as if electrodes were attached to it, vibrant, jangling, alive.

exhilarated Adjektiv

Er war panisch und beschwingt zugleich.
He was panicked, exhilarated.

Sie fühlte sich recht beschwingt.
She felt quite exhilarated.

Beschwingt, aber auch voller Angst, ging ich nach Hause.
I left, exhilarated and frightened.

Sie war beschwingt, euphorisch, und hatte gleichzeitig Angst vor diesem Hochgefühl. War sie kurz davor, verrückt zu werden?
She felt exhilarated and afraid of her own exhilaration. Was she going mad?

Sie war zwar müde, aber sie fühlte ihren Körper und war beschwingt.
Although she was tired she felt totally in touch with her body and utterly exhilarated.

Auf einmal fühlte sie sich so beschwingt wie schon lange nicht mehr.
She suddenly felt more exhilarated than she had for ages.

»Und ich auch«, sagte ich, beschwingt, obwohl ich gleichzeitig eine Todesangst hatte.
“Same here,” I said, exhilarated even as I was scared to death.

Er war beschwingt und aufgekratzt, weil er sich vollkommen sicher war, dass er aufgehen würde.
He was exhilarated, because he was absolutely sure it would work.

Und je weiter sie sich von ihr entfernten, desto beschwingter wurde Harriet.
And the further away from her they moved, the more exhilarated Harriet became.

lilting Adjektiv

Die Stimme des Jungen, beschwingtes Vibrato.
A boy’s voice, lilting.

Es war die Stimme eines Jugendlichen mit froh-beschwingtem Vibrato.
An adolescent’s voice, with a lilt to it.

Ihre Stimme klingt beschwingt, anziehend.
Her voice has an attractive lilt.

Der Klang war beschwingt und leicht, und die Stimmung des Herzogs hellte sich auf.
The sound was lilting and light, and the Duke’s mood changed.

Judy klingelte, und die Türglocke spielte eine beschwingte Melodie.
Judy rang the doorbell, which chimed a lilting tune.

Er sah aus wie eine schwarze Feder, beschwingt, schwebend. Oder ein Stück Asche.
It began as a black feather, lilting, floating. Or a piece of ash.

»Nie werde ich vergessen«, antwortete Norman mit eigenartig beschwingtem Beiklang.
“I’ll never forget,” Norman said with a strange lilting note in his voice.

»Bringt Ihnen Zeichenmaterial«, sagte Oran. Seine Stimme war beschwingt;
"Get them basic drawing materials," Oran said. His voice was lilting as he clasped

Dann schüttelte sie sich leicht, nickte und stolzierte mit besonders beschwingtem Gang davon.
Then she shivered slightly nodded and walked away adding an extra lilt to her stride.

Das beschwingte Lied der Damen im dahinterliegenden Ruhebereich drang durch die Wand und wirkte beruhigend auf sie.
The lilting singing of the ladies in the rest area beyond came through the walls, sweetly reassuring.

liltingly Adverb

Littlemore beobachtete, wie sie mit beschwingtem Gang im Senatsbürogebäude verschwand. Kaum war Mrs. Cross außer Sicht, als eine Männerstimme hinter ihm ertönte. »Detective Littlemore, sind Sie das?
Littlemore watched her disappear liltingly into the Senate Office Building. No sooner had Mrs Cross sashayed out of sight than a man's voice called out, 'Detective Littlemore, is that you?