Übersetzung für "legal claims" auf deutsch

Legal claims

• rechtliche ansprüche
• rechtsansprüche

Übersetzungsbeispiele

rechtliche ansprüche

She’s a Spanish subject.” “No legal claim, no,” said Lydia.
Sie ist spanische Staatsbürgerin.» «Keinen rechtlichen Anspruch – das mag stimmen», wandte Lydia ein.

I do not see she has any legal claim to the money which would have gone to her mother.
Auf das Geld ihrer Mutter hat sie meiner Ansicht nach keinerlei rechtlichen Anspruch.

The Applebys inserted clauses in their various wills to ensure that no descendant of Louise’s bastard would ever inherit the island. Stephanie knew she had no legal claim, so she came to work here with the intention of driving everyone away and forcing Neal to sell out cheaply.
Da Stephanie wußte, daß sie durch die entsprechenden Testamentsklauseln keinen rechtlichen Anspruch auf die Insel hatte, kam sie her, um hier zu arbeiten und die anderen von der Insel zu verscheuchen, damit Neal billig verkaufen mußte.

Van Valkenburg based his legal claim on the federal common-law doctrine of “absolute prosecutorial immunity,” which serves “the same purpose that underlies the immunity of judges and grand jurors,” namely, “to protect the judicial process.”
Van Valkenburg stützte seine rechtlichen Ansprüche auf die verbreitete Rechtspraxis der »absoluten Immunität der Staatsanwaltschaft«, die »demselben Zweck dient, der auch der Immunität von Richtern und Geschworenen zugrunde liegt«, nämlich dem »Schutz des rechtlichen Verfahrens«.

rechtsansprüche

The Peruvians have no legal claim.
Die Peruaner haben keinerlei Rechtsanspruch darauf.

Masterji’s entire legal claim to 3A, Vishram Society, was now out of his hands;
Masterjis gesamter Rechtsanspruch auf Wohnung 3 A der Vishram Society lag nun nicht mehr in seinen Händen.

Iddibal thought so too, and perhaps troubled by his father's involvement with her, he decided to warn me: "Scilla has convinced Saturninus and Calliopus that this bout is a way to settle her legal claim-but Papa is certain it's a blind.
Iddibal erkannte das auch, und da ihn die Beteiligung seines Vaters an der Sache vielleicht beunruhigte, beschloss er, mich zu warnen. »Scilla hat Saturninus und Calliopus davon überzeugt, dass mit diesem Kampf ihre Rechtsansprüche abgegolten wären, aber Papa glaubt, das sei nur ein Vorwand.