Übersetzung für "legal claim" auf deutsch

Legal claim

• rechtsanspruch

Übersetzungsbeispiele

rechtsanspruch

The Peruvians have no legal claim.
Die Peruaner haben keinerlei Rechtsanspruch darauf.

Masterji’s entire legal claim to 3A, Vishram Society, was now out of his hands;
Masterjis gesamter Rechtsanspruch auf Wohnung 3 A der Vishram Society lag nun nicht mehr in seinen Händen.

Iddibal thought so too, and perhaps troubled by his father's involvement with her, he decided to warn me: "Scilla has convinced Saturninus and Calliopus that this bout is a way to settle her legal claim-but Papa is certain it's a blind.
Iddibal erkannte das auch, und da ihn die Beteiligung seines Vaters an der Sache vielleicht beunruhigte, beschloss er, mich zu warnen. »Scilla hat Saturninus und Calliopus davon überzeugt, dass mit diesem Kampf ihre Rechtsansprüche abgegolten wären, aber Papa glaubt, das sei nur ein Vorwand.

For two days she sat with Leora at the dining room table, in the living room, in the twin chaise longues on the back lawn, smoking cigarettes and calculating her share and how it would clear her debts in a single stroke, and for those two days she was happy, genuinely happy for the first time in months, till the news came back that the collection had sold for a fraction of what it was worth--less than $40,000 68 --and that even worse, the auction house had put in a legal claim on the entire proceeds to cover past loans against the worth of the collection.
Zwei Tage lang saß sie mit Leora am Esstisch, im Wohnzimmer, auf den zusammengehörigen Chaiselongues im Garten, rauchte Zigaretten und rechnete sich ihren Anteil aus, der all ihre Schulden auf einen Schlag tilgen würde, und während dieser zwei Tage war sie glücklich, zum erstenmal seit Monaten wirklich glücklich, bis die Nachricht kam, dass die Sammlung für einen Bruchteil ihres eigentlichen Werts verkauft worden war – für weniger als 40000 Dollar – und, schlimmer noch, das Auktionshaus einen Rechtsanspruch auf den gesamten Verkaufserlös erhoben hatte, um frühere Kredite auf den Wert der Sammlung zu decken.