Übersetzung für "leave alone" auf deutsch

Leave alone

Verb

• lassen
• auslassen
• sein lassen
• zufrieden lassen

Übersetzungsbeispiele

lassen Verb

I can't let her leave alone."
Ich kann sie nicht allein gehen lassen.

“Miffy’s probably not safe to leave alone.
Man sollte Miffy im Moment wohl besser nicht allein lassen.

Thats the only one I shall leave alone.
Das ist das einzige, was ich stehen lassen werde.

“People you cannot kill, you should leave alone.”
»Jemand, den man nicht töten kann, sollte man in Ruhe lassen.«

"It's like wizards to go tampering with what they should best leave alone," Caramon growled.
»Es sieht Zauberern ähnlich, daß sie an Dingen herumpfuschen, die sie lieber in Ruhe lassen sollten«, knurrte Caramon.

“All right, Alex. I’ll tell you some of what you want to know, what you just wouldn’t leave alone.”
»Gut, Alex. Ich sage dir, was du wissen willst, was du einfach nicht ruhen lassen wolltest.«

Instead my hands go to my hairdo, the one area of my body my prep team had been told to leave alone.
Deshalb fahre ich mit den Händen über meine Frisur, das Einzige an mir, was das Vorbereitungsteam unangetastet lassen sollte.

I shan’t sail to Novigrad, yarl, because I must go and help someone I vowed never to leave alone and helpless.
Ich werde nicht nach Nowigrad fahren, Jarl, weil ich dringend einer Person zu Hilfe eilen muss, der ich geschworen habe, dass ich sie niemals allein und ohne Hilfe lassen werde.

The exception was Dome Five, the main industrial and production center, which was virtually one vast factory and which Sadler decided to leave alone.
Die Ausnahme war Kuppel Nummer 5, das Industrie- und Produktionszentrum, die praktisch aus einer einzigen riesigen Fabrik bestand. Sadler beschloss, sie links liegen zu lassen.

The fact that Siegfried existed at all he owed to the entreaties of Miss Braun, whom he had to leave alone so often because of his busy activities in the service of the German people.
Daß es Siegfried überhaupt gebe, habe er den Bitten von Fräulein Braun zu verdanken, die er wegen seiner vielfältigen Aufgaben im Dienste des deutschen Volks viel zu häufig allein lassen müsse.