Übersetzung für "be let alone" auf deutsch

Be let alone

• in ruhe gelassen werden
• werden geschweige denn

Übersetzungsbeispiele

in ruhe gelassen werden

I'd just prefer to be let alone.
»Ich ziehe es nur vor, in Ruhe gelassen zu werden.«

All the Heebs asked was to be let alone;
Die Hebs wollten ausnahmslos nur in Ruhe gelassen werden;

We wished to be let alone.” “I understand,” Mirsky said.
Wir wünschten, in Ruhe gelassen zu werden.« »Ich verstehe«, sagte Mirsky.

Cralmacs are listed as real or potential I.B.’s and let alone.
Cralmacs werden als tatsächliche oder potentielle I.L.’s aufgeführt und in Ruhe gelassen.

All they really wanted was to be let alone, and here was Alex asking them to commit suicide.
Alles, was die wollten, war, in Ruhe gelassen zu werden, und nun kam Alex daher und forderte sie zum Selbstmord auf.

In a short time the twins were not only let alone but got themselves a certain reputation for smartness.
Binnen kurzer Zeit wurden die beiden nicht nur in Ruhe gelassen, sondern kamen auch in den Ruf, gescheite Buben zu sein.

Ransom, uncle Giraud called it, for being let alone while she got to see the botanical gardens, except for the photographers.
Reiner Zufall, hatte Onkel Giraud gemeint, daß man sie, mit Ausnahme der Photographen, in Ruhe gelassen hatte, als sie sich die botanischen Gärten ansahen.

THE RIGHT to privacy—defined by Louis Brandeis and Samuel Warren, in 1890, as “the right to be let alone”—seems at first glance to be an elemental principle in American life.
Das Recht auf Privatsphäre – 1890 von Louis Brandeis und Samuel Warren als «das Recht, in Ruhe gelassen zu werden» definiert – scheint auf den ersten Blick im amerikanischen Alltag ein Grundprinzip zu sein.

From a welter of scattershot laws at state and federal levels, as well as a mass of cases in common law to provide precedent, a certain common acceptance of the meaning of privacy had slowly emerged: for instance a right to be 'let alone,' to be free from unreasonable interference from outside forces.
Aus einem Sammelsurium von Gesetzen auf Staats- und Bundesebene sowie aus einer Vielzahl zivilrechtlicher Präzedenzfälle hatte sich im Lauf der Zeit eine allgemein akzeptierte Definition von Privatsphäre herausgebildet; Zum Beispiel das Recht, ›in Ruhe gelassen zu werden‹ und vor unverhältnismäßigen Beeinträchtigungen durch äußere Einflüsse geschützt zu sein.