Übersetzung für "kept warm" auf deutsch

Kept warm

• warm gehalten
• warmgehalten

Übersetzungsbeispiele

warm gehalten

They have to be kept warm.
Sie müssen warm gehalten werden.

They had been kept warm in the caves.
Man hatte sie in den Höhlen warm gehalten.

He must be kept warm while he is in trance.
Er muß warm gehalten werden, solange er in Trance ist!« herrschte sie Diskan an.

The potato patties are tough in the way they get when kept warm for hours.
Die Kartoffelpuffer sind zäh, offenbar wurden sie stundenlang warm gehalten.

The pot was kept warm by a candle beneath the iron stand. The stand was surrounded by disorderly stacks of papers.
Der Kessel wurde von einer Kerze unter dem Ständer warm gehalten, der wiederum von unordentlichen Papierstößen umgeben war.

During service, the soup was kept warm in a pot on a high shelf in a corner directly over the kitchen kettle.
Während des Service wurde die Suppe dann in einem Topf warm gehalten, der auf einem Eckregal direkt über dem Küchenkessel stand.

He will need rest, and no nourishment but water and some warm milk for twenty-four hours. You must see that he is washed and given clean linen and kept warm and that the room is well aired.
Er braucht jetzt Ruhe und darf vierundzwanzig Stunden nichts zu sich nehmen außer Wasser und warmer Milch. Ihr müsst zusehen, dass er gewaschen wird und neue Laken be kommt, dass er warm gehalten wird und der Raum immer gut belüftet ist.

My family was crowded around the dining room table just as they had been in the sixties, all talking at once, laughing and squabbling, passing pork chops, mashed potatoes, and a platter covered with a damp dishtowel: corn on the cob, kept warm just as my mother used to do it.
Meine Familie saß dicht gedrängt um den Esstisch herum wie in den Sechzigern; alle redeten durcheinander, lachten und kabbelten sich, reichten Schweinekoteletts, Kartoffelpüree und eine mit einem feuchten Geschirrtuch abgedeckte Platte herum: Maiskolben, genauso warm gehalten, wie es meine Mutter früher tat.

warmgehalten

And if Jaelle was in shock-and she looked like it- she had better be kept warm.
Und wenn Jaelle im Schock war - es sah ganz danach aus -, mußte sie warmgehalten werden.

hot meats in double sauces were being kept warm on complex charcoal heaters.
Fleischgerichte in zweierlei Saucen wurden auf kunstvollen Holzkohlerechauds warmgehalten.

They are then kept warm until consumption by being gently smoked over a liquorice-root grill.
Anschließend werden sie auf einem Grill über brennendem Süßholz zart geräuchert und warmgehalten, bis zum Verzehr.

Two places had been set for them at the empty table, and their food, kept warm in the kitchen, was set out under covers.
Zwei Gedecke waren für sie auf dem leeren Tisch ausgelegt worden, und ihr Essen, das in der Küche warmgehalten worden war, wurde zugedeckt aufgetragen.