Übersetzung für "just got" auf deutsch

Just got

• wurde gerade
• gerade bekommen
• nur bekam

Übersetzungsbeispiele

wurde gerade

Well, I just got divorced.
Nun, ich wurde gerade geschieden.

He just got out of the Army.
Wurde gerade aus der Armee entlassen.

He only just got born.
Er wurde gerade erst geboren.

His flight just got canceled.
»Sein Flug wurde gerade gestrichen.«

You just got amnesty from an archdemon.
Du wurdest gerade von einem Erzdämon begnadigt.

Oh, the party just got a whole lot more interesting.
Oh, diese Party wurde gerade um einiges spannender.

I was working like hell to finish the job and just got it done in time.
Ich arbeitete fieberhaft, um mein Werk zu vollenden, und wurde gerade noch rechtzeitig fertig.

I’m facing an impossible enemy, and what I need in order to defeat him just got destroyed.
Ich bin mit einem übermächtigen Feind konfrontiert und das, was ich brauche, um ihn zu besiegen, wurde gerade zerstört.

"I got the word from the headhunter. You just got parole." "I got an offer?"
»Ich habe die Nachricht vom Headhunter bekommen. Ihnen wurde gerade Bewährung gewährt.« »Ich habe ein Angebot bekommen?«

"I just got out of prison," he told her, figuring there was no benefit in lying.
»Ich wurde gerade erst aus dem Kerker entlassen«, sagte er, da er annahm, dass eine Lüge ihm keinen Vorteil bringen würde.

gerade bekommen

“I just got her,” John told Diomedes.
»Ich habe sie gerade bekommen«, erzählte Johannes Diomedes.

May I recommend a hearty, well-priced red wine we just got in?
Darf ich Ihnen dazu einen sehr guten, günstigen Rotwein anbieten, den wir gerade bekommen haben?

"Yes. I applied for a job as instructor in the Department of Sociology and I just got it," Olanna said.
»Ja, ich habe mich für eine Stelle als Lehrkraft am Institut für Soziologie beworben und sie gerade bekommen«, sagte Olanna.

said Carolinus, "the least you can do is use some of this magic you just got to move the three of us into your hall, so your struggling old Master doesn't have to do it for you. Do it now." Jim did it now.
»Da das nun endlich geregelt wäre«, sagte Carolinus, »könntet Ihr wohl ein wenig von dieser Magie, die Ihr gerade bekommen habt, benutzen, um uns drei in Euren Palas zu bringen, damit Euer notleidender alter Meister es nicht zu tun braucht. Tut es jetzt.« Jim tat es.