Übersetzungsbeispiele
She heard and she acted—acted like lightning.
Sie hörte es und sie handelte – handelte blitzschnell.
They acted on impulse.
Sie handelten impulsiv.
In the end they acted.
Schließlich handelten sie.
He actually acted without reflection; he acted from intuition.
Er handelte tatsächlich ohne Überlegung, er handelte rein intuitiv.
Whoever acts like one.
Jeder, der wie einer handelt.
“You’re acting alone—”
»Ihr handelt alleine …«
The government did not act.
Die Regierung handelte nicht.
The dragons were acting.
Die Drachen handelten.
It was Patrick who acted.
Es war Patrick, der handelte.
And he acts decisively.
»Und er handelt entschlossen.«
It acted as an amplifier!
Es wirkte als Verstärker!
It just acts like a purge.
Sie wirkt wie eine Reinigung.
This acted as the emotional impetus.
Das wirkte als emotionaler Schub.
His words acted as a catalyst.
Seine Worte wirkten wie ein Katalysator.
“In truth, she’s acting stoned.
Eigentlich wirkt sie wie versteinert.
Did the starstone act as an amplifier?
Wirkte der Sternenstein als Verstärker?
It acts pretty well instantaneously.
Das wirkt ziemlich schnell.
I'll try something fast-acting.
»Ich werde etwas ausprobieren, das rasch wirkt.«
But bear in mind that it's short acting.
Aber vergessen Sie nicht, es wirkt nur kurz.
Yet it wasn't super fast-acting.
Aber besonders schnell wirkt es nicht.