Übersetzung für "irregulars" auf deutsch

Irregulars

Substantiv

• irreguläre
• freischärler

Übersetzungsbeispiele

irreguläre Substantiv

And quite irregular.
Und ganz irregulär.

Irregular bone cells.
Irreguläre Knochenzellen.

That’s a little irregular.
Das ist ein bisschen irregulär.

Only the light irregulars.
»Bloß leichte Irreguläre.«

This is extremely irregular, Adar!
Das ist extrem irregulär, Adar!

All of life is irregular.
Das ganze Leben ist irregulär.

“Belle,” Alex said, “you say the orbit’s irregular. How irregular?”
»Belle«, wandte sich Alex an die KI, »du hast gesagt, der Orbit wäre irregulär. Wie irregulär?«

“It’s all very sudden. And irregular.”
»Alles ist so plötzlich gekommen. Und es ist irregulär.«

Which, of course, it is…but the procedure is very irregular.
Was sie natürlich auch ist… Aber die Prozedur ist irregulär.

freischärler Substantiv

Kirriko Street Irregulars is ours, but who the fuck knows how to contact them?
Die Kirriko Freischärler gehören zu uns, aber wer zum Henker weiß, wie man mit ihnen Kontakt aufnimmt?

“Captains Timballisto and Young Dinny of the Mossflower irregulars reporting for duty, marm.”
»Hauptmann Timballisto und Hauptmann Klein Dinny von den Mossflower-Freischärlern melden sich zum Dienst, Gnädigste.«

Those who did not wake swiftly on the Iranistani frontier did not serve long with Khadjar’s Irregulars.
Wer an der iranistanischen Grenze nicht schnell aufwachte, diente nicht lange bei Khadjars Freischärlern.

With an army of unpaid irregulars that called him Bill, were half naked, and had walked to the battlefield from Missouri? No sir.
Und alles mit einer Truppe unbezahlter Freischärler, die ihn Bill nannten, halbnackt waren und zu Fuß von Missouri zum Schlachtfeld marschiert sind.

It was unlikely that these irregulars would be able to follow them or that they would even be able, now that the rains had broken, to keep the field.
Es war unwahrscheinlich, daß die Freischärler imstande sein würden, die Beklaner zu verfolgen oder sogar, nun, da der Regen eingesetzt hatte, das Feld zu behaupten.

It being a calm night, it was easy to conclude that Nassau County's own irregulars were out prowling the Sound for booty.
Da es eine ruhige Nacht war, war es leicht, daraus zu schließen, dass die Freischärler von Nassau County unterwegs waren, um den Sund nach Beutegut zu durchstreifen.

From the left and right flanks, a horde of Mossflower irregulars sprang from hiding, closing like pincer jaws.
An der linken und rechten Flanke sprang je eine Horde von Mossflower-Freischärlern aus ihrem Versteck, wodurch die Soldaten wie von einer Zange eingeschlossen wurden.

A few years ago he would have been among them, but those few years had shaped Conan into a very different man from the youth who joined a company of Turanian irregulars.
doch die Jahre hatten Conan sehr verändert, seit er als junger Heißsporn in eine Abteilung turanischer Freischärler eingetreten war.

These are irregular pleasures, my friend, involving she-men, stuff like that, and people wee-weeing on one another or wearing military fatigues, pretending to be Serb fighters, and worse.
Und zwar um perverse Abarten, mein Freund, mit Transvestiten und so weiter, mit Leuten, die sich gegenseitig bepinkeln oder militärische Kluft tragen und so tun, als wären sie serbische Freischärler oder Schlimmeres.