Übersetzung für "vorsehen" auf englisch

Vorsehen

Verb

• provide
• plan
• intend
• earmark
• schedule
• design
• destine

Übersetzungsbeispiele

provide Verb

»Vergessen Sie nicht, Sprecher-zu-den-Tieren, daß die Wahrscheinlichkeitsgesetze den Zufall nicht nur gestatten, sondern sogar vorsehen.«
“You must remember, Speaker, that the laws of probability do provide for coincidence.”

Morgen früh werden wir dann mit der Befragung fortfahren, mit aller Konsequenz und ganz so, wie es die Statuten vorsehen.
“Tomorrow morning we’ll continue the interrogation with all the consequences, just as the statutes provide.

Ich bin nicht bereit, einen Ehemann ihres Standes vorzuschlagen, wie es unsere Gesetze vorsehen.
I am not prepared, as our laws provide, to give her up to another husband of the same social rank.

Wird das Gesundheitssystem der Zukunft die Abgabe von Pampers für Erwachsene auf Rezept vorsehen, falls ich solcher Leistungen bedarf?
Will the future National Health Service provide adult Pampers on prescription, should I need them?

schedule Verb

Bitte sofort antworten.“ (Lächerlich! Jede Gesundheitsbehörde auf der Erde würde angesichts einer solchen Frage eine Studiengruppe bilden, umfassende Forschungsmittel beantragen und eine ausreichende Zeit für eine ordentliche wissenschaftliche Untersuchung vorsehen — drei bis fünf Jahre.) Ich antwortete sofort: „Sie explodieren lassen.“ „Die Raumkolonien?
Answer at once." (Ridiculous! Any government public health department, faced with such a question, would set up a blue-ribbon study group, insist on ample research funds, and schedule a reasonable time -- five years or more -- for orderly scientific investigation.) I answered at once, "Explode them." "The space colonies?

design Verb

»Wenn ich eine solche Anlage planen sollte, würde ich jedenfalls Engstellen vorsehen, in denen ein Ryq stecken bleiben würde.«
"If I were designing such a place, I'd certainly have added choke points a Ryq wouldn't be able go get through." "Interesting yae should suggest such a thing,"