Übersetzung für "instead of this" auf deutsch

Instead of this

• an stelle von
• stattdessen
• statt dessen

Übersetzungsbeispiele

an stelle von

“They can take me instead.”
„Sie können mich an deiner Stelle haben.“

instead there was anger.
an ihre Stelle war die Wut getreten.

Could I go instead?
Kann ich an ihrer Stelle gehen?

Instead, someone else spoke.
An seiner Stelle sprach ein anderer.

Another woman instead of me.
Eine andere Frau an meiner Stelle.

A baritone instead of a castrato.
Ein Bariton an Stelle eines Kastraten.

Now instead there were iron men.
Jetzt waren an ihrer Stelle Eisenmänner.

Instead, he himself formulated it for me.
Er tat es an meiner Stelle.

Can I help you instead?
Kann ich an seiner Stelle etwas für Sie tun?

“So I’ll go instead of you.”
»Also werde ich an deiner Stelle gehen.«

stattdessen

But instead … this.
Aber stattdessen … das hier.

“And instead?”
»Und was geschah stattdessen?«

Instead I was with you.
Stattdessen war ich bei Ihnen.

But instead, I’m here.
Stattdessen bin ich hier.

Instead: “Are you still there?
Stattdessen: »Sind Sie noch da?

It was, instead, an immolation.
Es war stattdessen ein Opfergang.

But what’ve we got instead?
Aber was haben wir stattdessen?

Instead of which he has – what?
Stattdessen hat er - was?

Instead she was inhibited.
Stattdessen war sie gehemmt.

statt dessen

Spaceship instead of Dropship. Landed instead of grounded.
Raumschiff statt Landungsschiff, Seeboden statt Raumhafen.

Thus: royal guard instead of hird, marshal instead of stallar, sheriff instead of lendrmadhr, yeoman instead of bondir, etc.
Daher: Königliche Wache statt hird, Hofmarschall statt stallar, Sheriff statt Lendsmadhr, freie Bauern statt bondir etc.

Peace instead of testing oneself. Peace instead of life.
Frieden, statt etwas zu riskieren. Frieden statt Leben.

Instead… Instead, Sten had clottin' Iskra to deal with.
Statt dessen ... Statt dessen mußte er sich mit diesem verfluchten Iskra herumschlagen.

Instead of underpants.
Statt einem Höschen.

Instead it is quiet.
Statt dessen ist es still hier.

Instead of saving their ancestors, they — aborted them. And left us here instead.
Statt ihre Vorfahren zu retten, haben sie sie weggeführt und uns statt dessen hiergelassen.

I was enjoying speaking American: cream instead of milk, elevator instead of lift, check instead of bill.
Ich sprach gern Amerikanisch: »cream« statt »milk«, »elevator« statt »lift«, »check« statt »bill«.

Instead, I'm here with you."
Statt dessen bin ich hier bei Ihnen.

“Instead of me, you mean?”
»Statt mir, meinen Sie?«