Übersetzung für "that instead of" auf deutsch

That instead of

• das statt
• dass statt

Übersetzungsbeispiele

das statt

Spaceship instead of Dropship. Landed instead of grounded.
Raumschiff statt Landungsschiff, Seeboden statt Raumhafen.

Thus: royal guard instead of hird, marshal instead of stallar, sheriff instead of lendrmadhr, yeoman instead of bondir, etc.
Daher: Königliche Wache statt hird, Hofmarschall statt stallar, Sheriff statt Lendsmadhr, freie Bauern statt bondir etc.

Peace instead of testing oneself. Peace instead of life.
Frieden, statt etwas zu riskieren. Frieden statt Leben.

Instead… Instead, Sten had clottin' Iskra to deal with.
Statt dessen ... Statt dessen mußte er sich mit diesem verfluchten Iskra herumschlagen.

Instead of underpants.
Statt einem Höschen.

Instead it is quiet.
Statt dessen ist es still hier.

Instead of saving their ancestors, they — aborted them. And left us here instead.
Statt ihre Vorfahren zu retten, haben sie sie weggeführt und uns statt dessen hiergelassen.

Instead, I'm here with you."
Statt dessen bin ich hier bei Ihnen.

“Instead of me, you mean?”
»Statt mir, meinen Sie?«

dass statt

I was very saddened that instead of all the good and beautiful things that had once been people’s memories clung to the image of the Sage of the Grove;
Mich betrübte sehr, dass statt all des Guten und Schönen, das einst war, sich ausgerechnet das Bild des Waldweisen in der Erinnerung dieser Menschen festgesetzt hatte;

Draconas started to veer off in the direction of the fallen oak, when he noted that instead of one boat drawn up along the shore, there were two. Grald, he thought, and fierce joy filled his heart.
Schon wollte Drakonas die umgestürzte Eiche ansteuern, als er bemerkte, dass statt eines Bootes zwei dort am Ufer ruhten. Grald, dachte er. Ungezügelte Begeisterung ergriff sein Herz.