Übersetzung für "inadvisable" auf deutsch

Inadvisable

Adjektiv

• nicht ratsam
• unratsam
• nicht zu empfehlen
• nicht zu empfehlend

Übersetzungsbeispiele

nicht ratsam Adjektiv

It is not that it is impossible, merely that it is very, very inadvisable.
Es ist nicht unmöglich, es ist nur nicht ratsam.

It would be inadvisable to make unnecessary enemies.
Da war es ratsam, sich keine unnötigen Feinde zu machen.

The headmaster thinks it inadvisable for this to continue.
Der Schulleiter hält es nicht für ratsam, dass dies so bleibt.

“But it seems both unlikely and inadvisable.” “Why?”
»Aber es scheint mir sowohl unwahrscheinlich als auch nicht ratsam.« »Warum?«

And inadvisable because I would be an unsuitable father.” “Why?”
Und nicht ratsam, weil ich als Vater ungeeignet wäre.« »Warum?«

"It is inadvisable for you to continue such behavior," the blue robot said.
„Es ist nicht ratsam, daß Sie dieses Benehmen fortsetzen“, sagte der blaue Robot.

unratsam Adjektiv

“That would be highly inadvisable.”
»Das wäre höchst unratsam.«

"My superior intellect made destruction inadvisable," he replied.
»Mein überdurchschnittlicher Intellekt machte eine Dekonstruktion unratsam«, antwortete er.

The new Head of Inadvisably Applied Magic, sir. You see, sir.
Ich bin der Leiter der neuen Abteilung für unratsame angewandte Magie, Herr.

They weren't happy about it, and the words INADVISABLE ACTION flashed across my optical readout.
Sie war allerdings nicht froh darüber, und die Worte UNRATSAME AKTION blinkten über meine optische Anzeige.

`In fact,' said Ponder Stibbons, Head of Inadvisably Applied Magic, `theirs is really only a QBT, or Quite Big Thing.
»Ihres ist eigentlich nur ein RGD, ein Recht Großes Ding«, sagte Ponder Stibbons, Leiter der Abteilung für unratsam angewandte Magie.

There was, had to be, a discreet list circulated naming those (mainly) Soviet Bloc officials in London with whom it washighly inadvisable to have a solo drink or dinner.
Es gab eine diskrete Liste, die in den Ministerien umlief, mit den (hauptsächlich) aus dem Sowjetblock stammenden offiziellen Vertretern in London, mit denen es höchst unratsam war, ohne weitere Begleitung auf einen Drink oder zum Dinner zusammenzutreffen.

Tierwater had plenty of time to nurse his grievances and contemplate the inadvisability – the sheer unreconstructed foolishness, the howling idiocy – of what he’d done that morning in extricating himself from the personal jurisdiction of Deputy Sheets and, by extension, the Josephine County Sheriff’s Department.
Tierwater blieb viel Zeit, um seine Probleme zu wälzen und darüber nachzudenken, wie unratsam – nein, wie schier unverblümt dämlich, ja geradezu selten idiotisch – es gewesen war, sich an diesem Morgen der persönlichen Bewachung von Deptuy Sheets und damit des Sheriffs von Josephine County zu entziehen.

”But that would be highly ... well, inadvisable, you see, because initial studies indicate that the fact of observation would collapse the waveform in phase space.“ Not a muscle moved on the Patrician's face. ”Pardon me, I'm a little out of date on faculty staff.“ he said.
»Aber das wäre sehr, äh, unratsam, denn unsere bisherigen Forschungsergebnisse deuten auf Folgendes hin: Die Beobachtung allein würde dazu fuhren, dass die Wellenform im Phasenraum kollabiert.« Nicht ein Muskel rührte sich im Gesicht des Patriziers. »Entschuldige bitte, aber ich bin nicht mehr ganz auf dem Laufenden mit dem Fakultätskram«, sagte er.

nicht zu empfehlen Adjektiv

The little man sighed, as if this would be possible but inadvisable.
Der kleine Mann seufzte, als wäre das zwar möglich, aber nicht zu empfehlen.

“My lord,” said Kaavin, “it is inadvisable for our… ally to fire on the enemy ship, even in its crippled state.
»Mein Lord«, sagte Kaavin, »es ist nicht zu empfehlen, dass unser … Verbündeter auf das Feindschiff feuert, auch wenn es scheinbar wehrlos ist.

That this was patently inadvisable—imagine the Hindenburg crashing in flames on Times Square—seems not to have occurred to any architect.
Dass das ganz offensichtlich nicht zu empfehlen war – man stelle sich vor, wie die in Flammen aufgegangene Hindenburg auf den Times Square stürzt –, scheint keinem Architekten in den Sinn gekommen zu sein.