Übersetzung für "ill humor" auf deutsch

Ill humor

Substantiv

• schlechte laune
• unmut

Übersetzungsbeispiele

schlechte laune Substantiv

he repeated, “and let me hear no more of your ill-humored tongue.”
»Und laß nicht noch einmal deine schlechte Laune an mir aus!«

It did nothing to abate my ill humor. 15
Meine schlechte Laune besserte sich dadurch nicht. 15

Connors had never shown the slightest trace of ill humor;
Connors hatte nie auch nur andeutungsweise schlechte Laune an den Tag gelegt;

I interrupted the waiter who was clearing a table in obvious ill humor.
Ich unterbrach den Kellner, der in offensichtlich schlechter Laune einen Tisch abräumte.

My father had oft to chastise her for her disobedience and ill humor.
Mein Vater mußte sie oft wegen ihres Ungehorsams und wegen ihrer schlechten Laune strafen.

The dezhurnaya on his floor, a gorgon he had not seen before, greeted him with customary ill humor.
auf seiner Etage, eine Hexe, die er noch nicht gesehen hatte, begrüßte ihn mit der üblichen schlechten Laune.

The pursuit crawled along at a walk with Chalak serving as the butt of his father’s ill humor.
Die Verfolger krochen im Schritttempo dahin, und Chalak diente der schlechten Laune seines Vaters als Zielscheibe.

The waitresses are renowned for their advanced age, ill humor, and physical resemblance to the cabs of long-haul trucks.
Die Kellnerinnen sind berühmt für ihr fortgeschrittenes Alter, ihre schlechte Laune und die körperliche Ähnlichkeit mit dem Führerhaus eines Trucks.

The rest of the time, aside from a few furious cuffings to vent an ill humor, or mocking taunts to enhance a good one, he ignored Ranofer completely.
Abgesehen von ein paar wütenden Ohrfeigen, mit denen Gebu seine schlechte Laune abreagierte, oder ein paar spöttischen Bemerkungen, mit denen er seine gute Laune noch verbesserte, nahm er von Ranofer keinerlei Notiz.

Spock ignored the human's ill humor, and dropped down to kneel before the leader cub. He cautiously reached out for the creature's small, round skull, but the Thygetian displayed no fear. In fact it thrust its head
Spock ignorierte die schlechte Laune des Musikers und ging vor dem Sprecher der jungen Sänger in die Hocke. Vorsichtig streckte er die Hand nach dem kleinen und runden Schädel des Taygetianers aus. Das pelzige Wesen wich nicht zurück, offenbarte keine Furcht.

unmut Substantiv

The others stood ready to respond to Carina's increasingly ill-humored commands, as the fatigue of healing coupled with her anger.
Die anderen standen bereit, um die mit wachsendem Unmut geäußerten Befehle Carinas zu befolgen, deren Wut sich zunehmend mit der Müdigkeit verband, die die Heilung verursachte.

My ill-humor over this increased until by degrees it extended even to Goethe, whom I suddenly treated to all manner of reflections and reproaches.
Mein Unmut hierüber stieg mehr und mehr und übertrug sich allmählich auch auf Goethe, gegen den ich nun mit einemmal alle möglichen Bedenken und Vorwürfe hatte.