Übersetzung für "hurdle" auf deutsch

Hurdle

Substantiv

• hürde
• hindernis
• klippe

Übersetzungsbeispiele

hürde Substantiv

They are running and hurdling.
Sie rennen und überspringen die Hürden.

The first hurdle was taken.
Damit war die erste Hürde überwunden.

The first hurdle was passed.
Die erste Hürde war genommen.

“Preposterous, the hurdles they set up.”
»Absurd, welche Hürden sie einem in den Weg stellen.«

This was the hurdle I could not lower for them.
Das war eine Hürde, die ich ihnen nicht erleichtern konnte.

Who will fall at the final hurdle?
Wer wird vor der letzten Hürde scheitern?

If the horse can't jump the hurdle, shoot the horse.
Wenn das Pferd nicht über die Hürde will wird es erschossen.

Had he been thwarted by such a low hurdle?
«Bin ich an einer so niedrigen Hürde gescheitert?»

hindernis Substantiv

I did not have a key but that was no hurdle;
Ich hatte keinen Schlüssel, aber das war kein Hindernis;

Ahead lay their first hurdle.
Vor ihnen lag das erste Hindernis.

She was stumbling at the first hurdle.
Gleich beim ersten Hindernis musste sie scheitern.

She knew there would be one more hurdle.
Vor ihr, das wußte sie, lag noch ein weiteres Hindernis.

Yet his party faced a formidable hurdle.
Dennoch gab es für seine Partei ein beträchtliches Hindernis.

Compared to the fear that he didn’t want me, this hurdle—my soul—seemed almost insignificant.
Verglichen mit der Angst, er könnte mich nicht wollen, kam mir dieses Hindernis – meine Seele – fast unbedeutend vor.

He and I crashed to the turf together, and twenty-two horses came over the hurdle after us.
Wir krachten zusammen auf die Bahn, und zweiundzwanzig Pferde setzten nach uns über das Hindernis.

And I thought to myself—why not?—mere distance is no hurdle to a bodiless spirit—I could circumnavigate the Universe itself, if so I desired.
Und ich dachte: Warum nicht? Bloße Distanz ist kein Hindernis für einen körperlosen Geist. Ich kann das Universum umsegeln, wenn ich nur will.

Teddy feels the love of his life slipping from his grasp, his plan falling apart at the very first hurdle.
Teddy sieht, wie die Liebe seines Lebens zu entschwinden und sein Plan am ersten Hindernis zu scheitern droht.

klippe Substantiv

After a few bumpy years during which I even thought their marriage was on the rocks, my parents managed to overcome a few hurdles about which neither would give me an explanation and, to everyone’s astonishment, presented me with a late sister whom they christened Isabella.
Nach einigen bewegten Jahren, in denen ich beinahe dachte, ihre Ehe könnte Schiffbruch erleiden, überwanden meine Eltern die Klippen, die mir gegenüber niemand näher beschrieb, und schenkten mir sogar zu jedermanns Überraschung ein spätes Schwesterchen, das sie auf den Namen Isabella tauften.

hürdenlauf machen Verb

He was jumping over hurdles.
Er trainierte Hürdenlauf.

It’s a girl runnin the hurdles.
Das ist ein Mädchen beim Hürdenlauf.

Huttunen avidly watched the 400-metre hurdles.
Den 400-Meter-Hürdenlauf verfolgte Huttunen mit Spannung.

The one, Conny Holmlund, was Swedish police champion on the low hurdles.
Der eine, Conny Holmlund, war schwedischer Polizeimeister im 110-Meter-Hürdenlauf.

Kai and Locke sprinted across the street, hurdling skidding cars.
Kai und Locke sprinteten über die Straße und sprangen wie Hürdenläufer über schleudernde Wagen.

They were serious about running, vaulting, high hurdles or whatever, but they were also serious about living.
Sie nahmen das Laufen, Springen, das Hürdenlaufen oder was auch immer, sehr ernst, aber sie wollten auch ihr Leben genießen.

Or hurdles in the Olympics?’ A boy I didn’t recognise was sitting on a bench in the front garden, staring straight at me. Brown eyes.
Oder Hürdenlauf bei den Olympischen Spielen?« Auf einer Bank im Garten saß ein Junge, den ich nicht kannte, und starrte mich unverwandt an. Braune Augen.