Übersetzung für "home of family" auf deutsch
Ähnliche Kontextphrasen
Übersetzungsbeispiele
She had followed him, had given up home and family to be near him, and what had he said to her?
Sie war ihm nachgefolgt, hatte Heimat und Familie aufgegeben, um ihm nahe zu sein, und was hatte er zu ihr gesagt?
They leave their homes, their families, because they want a job, to work hard, make a living, and contribute to society.
Sie verlassen ihre Heimat, ihre Familien, weil sie eine Stelle wollen, hart arbeiten, ihren Lebensunterhalt verdienen, etwas zur Gesellschaft beitragen.
Grayson could tell by the atmosphere, by the dark murmuring and darker looks, that these people were not his to the point that they would abandon home and family to follow him offplanet.
Grayson konnte an der Atmosphäre in der Höhle, an dem Murren und den düsteren Mienen erkennen, daß diese Männer nicht gewillt waren, Heimat und Familie zu verlassen, um ihm ins All zu folgen.
Their days had been spent laboring under the baking sun for their captors, but in the evenings they sat in dark, windowless cells passing the time by talking of home and family.
Tagsüber hatten sie unter der sengenden Sonne für diejenigen schuften müssen, die sie gefangen genommen hatten, und abends hockten sie in ihrem finsteren, fensterlosen Kerker und redeten über Heimat und Familie.
to Mike it was everything, his home and family, the place into which he’d poured every bit of himself, and which, as soon as the semester ended, planned to boot him out forever.
Mike allerdings bedeutete es alles, für ihn war es Heimat und Familie, der Ort, an dem er mit jeder Faser seines Körpers hing und der ihn, sobald das Semester vorbei war, mit einem Fußtritt zum Teufel jagen würde.
one is born with an ear for music and can learn the way of plucking the strings, but even for that difficult vocation no one should be asked to give up home and family, life or love.
Man wird mit einem Ohr für Musik geboren und kann lernen, wie die Saiten zu zupfen sind. Aber selbst in diesem schwierigen Beruf wird von niemandem verlangt, Heimat und Familie, Leben und Liebe aufzugeben.
In many cases, immigrants have also enriched the countries they come from by sending money home to family and friends or by returning with know-how drawn from the American free-market tradition.
In vielen Fällen haben die Einwanderer auch ihre Herkunftsländer bereichert, indem sie Geld an ihre in der Heimat zurückgebliebenen Familien und Freunde schickten, oder indem sie mit Know-how zurückkehrten, das sie aufgrund der Tradition freier Märkte in den USA erwerben konnten.
That, in itself, was strange, for in Atlanta every respectable newcomer hastened to present his credentials, to tell proudly of his home and family, to trace the tortuous mazes of relationship that stretched over the entire South.
Schon das war ihr fremd, denn in Atlanta hatte jeder neue Ankömmling, wenn er aus gutem Hause war, große Eile, sich auszuweisen, voller Stolz von Heimat und Familie zu erzählen und in dem verwickelten Netz von Verwandtschaft, das sich über den ganzen Süden breitete, seine Fäden aufzuweisen.
"Is there anything I can get you? Anything you need?" "A ticket home. My family.
„Kann ich irgendetwas für dich tun? Brauchst du irgendwas?“ „Ein Ticket nach Hause. Meine Familie.
The questions soon included other novices’ homes and families, then Alend looked at Sonea.
Schon bald kam die Rede auf die Häuser und Familien anderer Novizen, bis Ahrind schließlich zu Sonea hinüberblickte.
With no new cases, the detectives would clear out as soon as possible to go home to families and lives outside the cop-shop.
Ohne brandneue Fälle würde jeder so schnell wie möglich nach Hause zur Familie oder in seine Privatwelt eilen.
They'd had no control over their demons and had killed indiscriminately, destroyed homes and families, brought famine and disease.
Sie hatten keine Kontrolle über ihre Dämonen gehabt und hatten, ohne irgendwelche Unterschiede zu machen, getötet, Häuser und Familien zerstört, Hunger und Krankheit mit sich gebracht.
“Thanks be to Allah, the smell of home and family,” said Fathiya, and another round of hugs and kisses and joyful tears began.
»Allah sei gesegnet, der Geruch von zu Hause und Familie«, sagte Fatchija und eröffnete eine weitere Runde von Küssen und Umarmungen, Jubel und Tränen.
One of his men-at-arms prompted Sir Simon, wanting a decision as to how they were to reach the women and valuables beyond the walls, which were emptying of their defenders as men ran to protect their homes and families.
Er wollte eine Entscheidung von Sir Simon, wie sie an die Frauen und Kostbarkeiten hinter den Mauern herankommen sollten, deren Verteidiger ihre Stellung aufgaben, um ihre Häuser und Familien zu beschützen.
Grayson didn't fully trust them yet, and they were also the target of black looks and unpleasant grumbling from many of the Militiamen who had lost homes or family when the Guards had taken over in Sarghad.
Grayson vertraute ihnen noch nicht so recht und auch viele Milizionäre, die beim Putsch der Garde in Sarghad Haus oder Familie verloren hatten, bedachten sie mit feindseligen Blicken.
She was toothless and naked, but Kris was badly hurt herself, and the Jamieson Archipelago was a forest of poisonous mushrooms as Toshiba blasted the shipyards and the battlecruiser's crew's homes and families burned.
Der Schwere Kreuzer war jetzt zahnlos und nackt, aber auch die KRIS war schwer verletzt, und der Jamieson-Archipel war wie ein Wald giftiger Pilze, als Toshiba die Werft gnadenlos verwüstete und die Häuser und Familien ihrer Mannschaften in einem Flammenmeer untergingen.
Now that she is older, twice married with her own home and family, she considers all the mothers she has been offered, each good for a handful of things: Khanom Basir for household tricks, Khanom Mansoori for mischief, Dr. Zohreh for educated advice, Khanom Omidi for wisdom.
Jetzt, wo sie älter ist, zum zweiten Mal verheiratet, mit einem eigenen Haus und Familie, denkt sie an die Mutterfiguren, die sie in ihrem Leben gehabt hat und die jeweils zu etwas Bestimmtem gut waren: Khanom Basir für die Kunst der Haushaltsführung, Khanom Mansuri für augenzwinkernde Verschmitztheit, Dr. Zohreh für intellektuellen Rat und Khanom Omidi für Weisheit.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test