Übersetzung für "haus der familie" auf englisch

Haus der familie

• family home
• house of family

Übersetzungsbeispiele

family home

Im Anschluss habe es einen großen Empfang im Haus der Familie gegeben.
There had been a long reception afterward, at the family’s home.

»Das Haus der Familie Zenner wurde während des Krieges von den Nazis besetzt.«
“The Zenner family home was occupied by Nazis during the war.”

Im Haus ihrer Familie wurde sie von lauten Schreien geweckt.
She woke up in her family home to screams of “I can't find my tie!”

Scotty erzählte mir von einem Mädchen, das er getroffen hatte, als er im Hause seiner Familie zu Besuch war.
Scotty told me about a girl he was with on a visit to his family home in Scotland.

Sie hatte niemals geheiratet und lebte im Haus der Familie, dem Haus von Sallys Großeltern.
She'd never married and was still living in the family home—Sally's grandparents' house.

Ein Mann zerstört das Haus seiner Familie, um seine Frau zu bestrafen, Manchester, 2012.
A man drives into his family home to punish his wife, Manchester, 2012.

Ich war im Haus meiner Familie an der ligurischen Küste, in der Nähe von Lerici. Ich habe es winterfest gemacht.
I was at my family home on the Ligurian coast, near Lerici, closing it up for the winter.

Ich respektiere den Waffenstillstand und dehne das Gastrecht auf Sie aus, während Sie sich im Haus meiner Familie aufhalten.
I will respect our truce, and extend guest rights to you while you are in my family's home.

Als er das zu mir sagte, lebte ich noch nicht lange im Haus der Familie meines Vaters.
I had come to live in my father's family's home not too long before my uncle made that statement.

Es wurde Zeit, dass er direkt zur Quelle ging, ins Haus der Familie, und dort nachforschte.
It was time to go direct to the source, the family home, and find out what information it yielded.

house of family

Nicht das Haus, die Familie, sondern er.
Not the house, the family, but him.

Dein Kind ist in diesem Haus, deine Familie, deine Zukunft.
Your child is in this house, your family, your future.

wir haben Häuser und Familien aufgesucht, deren Namen mit ,Stock’ beginnen.
We went to houses and families whose names began with Rod.

Ich stelle mir diese Leute vor, und ich stelle mir vor, wie sie glücklich dahinleben, vielleicht mit einem Haus, einer Familie.
I'm picturing them, and I'm picturing their lives going ahead, happily, maybe having a house, a family.

Mittlerweile war dieser Teil von El Chipe bebaut, es gab Straßen, Strom, Wasser, Kanalisation und Häuser für Familien aus der Mittelschicht.
Now that part of El Chipe has been developed, and there are streets, electricity, water, sewers, and the houses of families entering the middle class.

nervöse normalleute +/- denken immerzu an beruf +/- bauen häuser – zivilisationen – familien … brüter-brüter lineare denker besessen von zeit.
nervous normalpeople +/- building careers +/- building houses - civilizations - families … breeders-breeders linear thinkers obsessed with time.

Alles war bestrebt, ihn untenzuhalten: seine Schwester, deren Haus und Familie, der Lehrling Jim, jeder, den er kannte, alles, was ihn mit diesem Leben verknüpfte.
Everything reached out to hold him down—his sister, his sister's house and family, Jim the apprentice, everybody he knew, every tie of life.

Während der Übertragung aktivierte er ein altes Holo von sich und den Kindern, aufgenommen in den weitläufigen, gepflegten Gartenanlagen hinter ihrem Haus. »Ihre Familie?«, fragte Alice. »Aurora und Elpis.
As the transfer proceeded, he pulled up an old holo of himself with the children, taken in the sprawling, well-tended garden behind their house. “Your family?” Alice asked. “Aurora and Elpis.

Ganz oben auf der Liste standen längere Namen von Männern, deren Haus und Familie genannt wurden – Männer aus der höchsten Klasse, die eine Laufbahn in der Garde angestrebt hatten und denen eine Position von Macht und Respekt sicher gewesen war.
At the top of the list were longer names that included House and family – men from the highest class who had sought a career in the Guard and were guaranteed a position of power and respect.