Übersetzung für "heinous" auf deutsch
Ähnliche Kontextphrasen
Übersetzungsbeispiele
Adjektiv
But the death of children is particularly heinous.
Doch der Tod von Kindern ist besonders abscheulich.
But there are some acts that are simply heinous in themselves.
Aber es gibt Taten, die für sich allein abscheulich sind.
Gang rape is an especially heinous crime.
Gruppenvergewaltigung ist ein besonders abscheuliches Verbrechen.
No Mage-Imperator would commit such a heinous act.
Kein Weiser Imperator würde ein so abscheuliches Verbrechen begehen.
He was filth, a heinous psycho, one of the worst.
Er war Abschaum, ein abscheulicher Wahnsinniger der allerschlimmsten Sorte.
The worst crime – more heinous than murder – was theft.
Das schlimmste Verbrechen - abscheulicher noch als Mord - war Diebstahl.
Adjektiv
‘Yagharek’s was a heinous … a terrible forgetting.
Yagharek hat sich eines hässlichen, eines verabscheuungswürdigen Vergessens schuldig gemacht.
I cannot get the heinous female out of my mind.
Ich kann dieses verabscheuungswürdige Weib nicht aus meinen Gedanken bannen.
Jack had set fire to the church-a heinous crime in the eyes of a monk.
– ein verabscheuungswürdiges Verbrechen in den Augen eines Mönchs.
It would be a crime no more heinous than damaging some prized work of art.
Es wäre kein verabscheuungswürdigeres Verbrechen als die Beschädigung irgendeines wertvollen Kunstwerks.
Was my little lie to draw you from your chamber in the middle of the night more heinous than Jacob’s murder?’
War meine kleine Lüge, mit der ich Euch aus Eurer Kammer gelockt habe, verabscheuungswürdiger als Jacobs Ermordung?
oI beg you to believe me, and to dispense justice to the actual perpetrators of these heinous crimes!
»Ich bitte Euch, mir zu glauben und den wahren Tätern dieser verabscheuungswürdigen Verbrechen die gerechte Strafe zukommen zu lassen!«
So refusing wolves’ milk was a terrible crime, a betrayal of old customs, and in Tambet’s opinion nothing was more heinous.
Deswegen war es ein unerhörtes Verbrechen, wenn man sich der Wolfsmilch verweigerte, das war ein Verrat der alten Sitten und Tambet fand, dass es nichts Verabscheuungswürdigeres als das gab.
“And now, Scott. For your transgressions against love, the most heinous and unforgivable act any mortal or god can perform, I cast you into oblivion!”
»Und jetzt, Scott, werfe ich dich für deine Verfehlungen gegen die Liebe, den verabscheuungswürdigsten und unverzeihlichsten Akt, den Sterbliche und Götter vollbringen können, ins Vergessen!«
Thomas Shawditch, Richard Hadfield, you have been found guilty of the most heinous crime of the murder of three men at the Malkin tavern in the Poultry.
»Thomas Shawditch und Richard Hadfield, ihr seid des höchst verabscheuungswürdigen Mordes an drei Männern in der Schenke ›Zum Maulwurf‹ auf der Poultry für schuldig befunden.
Adjektiv
Some actions are so heinous they can't be reversed.
Manche Taten sind so ruchlos, dass sie nicht ungeschehen gemacht werden können.
nothing heinous could be going on just two floors above that.
nichts allzu Ruchloses würde da nur zwei Stockwerke höher stattfinden.
“They’re only alleged to be heinous and evil by the criminals, Bella.”
»Nur Verbrecher unterstellen, die Volturi seien ruchlos und böse, Bella.«
Perhaps it was God’s will or the hex of some heinous Devil.
Vielleicht war es ja Gottes Wille oder der böse Streich irgendeines ruchlosen Teufels.
His crimes were far more heinous than our little moment of self-interest.
Seine Verbrechen sind sehr viel ruchloser als unser kleiner Augenblick des Eigeninteresses.
Brabantio is one of the richest senators in Venice, and Antonio is his partner in most heinous ventures.
Brabantio ist einer der reichsten Senatoren Venedigs, und Antonio ist sein Komplize bei den ruchlosesten Machenschaften.
No war? So we are to let murderers go unpunished for their heinous crimes against us?
»Keinen Krieg? Sollen die ruchlosen Taten, die an uns begangen wurden, etwa ungesühnt bleiben?«
In the elite pantheon of heinous criminals, Manson has made his mark, and he appears to relish this fame, as steeped in infamy as it is.
Im Pantheon der Elite ruchloser Verbrecher hat sich Manson einen Namen gemacht, und er scheint diesen Ruhm, so schändlich er auch ist, zu genießen.
rather, to her, Malfurion Stormrage the archdruid, the heinous murderer and corrupter, stood staring back at her, a defiant smile on his face.
Stattdessen meinte sie, vor Malfurion Sturmgrimm, dem Erzdruiden, dem ruchlosen Mörder und Verderber von Azeroth zu stehen, der trotzig lächelnd zurückblickte.
He was too stupid to know the meaning of “malodorous” and “heinous,” but he wasn’t so dense as to not be able to grasp the general tone of my feelings.
Er war so dumm, dass er die Bedeutung von Worten wie ›maliziös‹ oder ›ruchlos‹ ganz bestimmt nicht kannte, aber wiederum doch nicht so hirnamputiert, dass ihm der generelle Sinn meiner Ausführungen entgehen konnte.
Adjektiv
He would gladly have confessed the most heinous of sins;
Er hätte freudig seine verruchtesten Sünden eingestanden;
The woman acted as if the most heinous of crimes had been committed.
Diese Frau benahm sich, als sei das verruchteste aller Verbrechen begangen worden.
I believe a Liberian journal, published by a black man, or men, so far forgot the heinous offence of which Bosambo stood convicted as to refer to him as “our worthy fellow-citizen, Mr.
Ich glaube, daß eine liberianische Zeitung, die ein Schwarzer oder einige Schwarze herausgaben, das verruchte Verbrechen, dessen Bosambo überführt war, soweit vergaß, daß sie von ihm als »unserem würdigen Mitbürger Mr.
A powerful clan matron might dare to betray her husband, but surely she would never be foolish enough to commit incest. Not when she knew that such a heinous crime would result in the deaths of all concerned, herself included.
Eine machtvolle Ehrwürdige Clan-Mutter wagte es vielleicht, ihren Ehemann zu betrügen, aber sie wäre nicht so verrückt, Blutschande zu begehen - denn sie wußte, daß ein solch verruchtes Verbrechen den Tod aller Beteiligten, sie selbst eingeschlossen, zur Folge haben würde.
Adjektiv
So why the heinous experiments? “Look,” I said.
Also warum die grässlichen Experimente? „Hören Sie“, sagte ich.
I speak in confused fashion because I am so distraught at the heinous conduct of those who formerly were employed here.
Ich rede wirr, weil ich so empört über das gräßliche Verhalten jener bin, die bis vor kurzem noch hier angestellt waren.
As for conjugal sex, a heinous duty he stoically performs, that is beyond even his fortitude now.
Was den ehelichen Verkehr betrifft - eine gräßliche Pflicht, die er stets stoisch erfüllt hat -, so reicht selbst seine innere Stärke dazu inzwischen nicht mehr aus.
The creature kind of resembled one of those heinous troll dolls that had been popular before my time.
Die Kreatur ähnelte diesen grässlichen Troll-Puppen, die eine Zeit lang beliebt gewesen waren, bevor ich geboren wurde.
Many saw him, but not so positively or for so long that he could not have found the time to carry out this heinous act.
Viele haben ihn gesehen, aber nicht so eindeutig oder so lange, dass er nicht die Zeit gefunden haben könnte, diese grässliche Tat zu begehen.
So far, he had not been caught, and the consensus was that he-the heinous serial killer-had left the city, heading north.
Man hatte ihn bis jetzt noch nicht gefasst, war aber sicher, dass der Mann -vermutlich der grässliche Serienkiller - die Stadt in nördlicher Richtung verlassen hatte.
Beautiful weather outside and a major migratory season just starting, but I'm locked up with a shower of heinous sentientophiles trying to violate me!"
Draußen ist das herrlichste Wetter, und gerade beginnt die Jahreszeit, zu der die Zugvögel aufbrechen, aber ich werde mit einem Haufen grässlicher Sentientophilen eingesperrt, die mich vergewaltigen wollen!
In the pool. ASAP. You’ve got five minutes to get these heinous costumes off.” He gestured at a junior guy’s ripped gold-lamé tank top.
In den Pool! Sofort! Ihr habt fünf Minuten, um euch dieser grässlichen Kostüme zu entledigen.« Er deutete auf das zerrissene Goldlamee-Top einer Elftklässlerin.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test