Ähnliche Kontextphrasen
Übersetzungsbeispiele
Adjektiv
Ruchlose Ball-Bedrohung muss zerquetscht und besiegt werden.
Nefarious ball threat must be squashed and defeated.
Mit anderen Worten, es war ein Instrument wie geschaffen für ruchlose Zwecke.
It was a tool ready-made for more nefarious purposes.
Es war die Waffe eines Agenten, aber auch anderer für ihre ruchlosen Taten.
It was an agent's weapon or equally the kind used by others about nefarious deeds.
Würden ehrenwerte Eltern ihre Sprößlinge in so ruchlose Taten verstricken?
Would respectable parents embroil their children in such nefarious doings?
Ruchloser Ball ist unberechenbar, knurrte die kleine Schwarze.
Nefarious ball is unpredictable, growled the black griffin cub.
Großer Gott - das war der Unterschlupf vom ruchlosen gälischen Gespenst!
Good God--she was in the lair of the nefarious Gaulish Ghost!
»Footballer dürfen Wörter wie ›ruchlos‹ gar nicht kennen.«
Football players aren't supposed to know words like nefarious.
Und so schwieg George weiterhin über die ruchlosen Taten seines Bruders.
So George kept quiet about his brother’s nefarious activities.
Adjektiv
Manche Taten sind so ruchlos, dass sie nicht ungeschehen gemacht werden können.
Some actions are so heinous they can't be reversed.
nichts allzu Ruchloses würde da nur zwei Stockwerke höher stattfinden.
nothing heinous could be going on just two floors above that.
»Nur Verbrecher unterstellen, die Volturi seien ruchlos und böse, Bella.«
“They’re only alleged to be heinous and evil by the criminals, Bella.”
Vielleicht war es ja Gottes Wille oder der böse Streich irgendeines ruchlosen Teufels.
Perhaps it was God’s will or the hex of some heinous Devil.
Seine Verbrechen sind sehr viel ruchloser als unser kleiner Augenblick des Eigeninteresses.
His crimes were far more heinous than our little moment of self-interest.
Brabantio ist einer der reichsten Senatoren Venedigs, und Antonio ist sein Komplize bei den ruchlosesten Machenschaften.
Brabantio is one of the richest senators in Venice, and Antonio is his partner in most heinous ventures.
Im Pantheon der Elite ruchloser Verbrecher hat sich Manson einen Namen gemacht, und er scheint diesen Ruhm, so schändlich er auch ist, zu genießen.
In the elite pantheon of heinous criminals, Manson has made his mark, and he appears to relish this fame, as steeped in infamy as it is.
Stattdessen meinte sie, vor Malfurion Sturmgrimm, dem Erzdruiden, dem ruchlosen Mörder und Verderber von Azeroth zu stehen, der trotzig lächelnd zurückblickte.
rather, to her, Malfurion Stormrage the archdruid, the heinous murderer and corrupter, stood staring back at her, a defiant smile on his face.
Er war so dumm, dass er die Bedeutung von Worten wie ›maliziös‹ oder ›ruchlos‹ ganz bestimmt nicht kannte, aber wiederum doch nicht so hirnamputiert, dass ihm der generelle Sinn meiner Ausführungen entgehen konnte.
He was too stupid to know the meaning of “malodorous” and “heinous,” but he wasn’t so dense as to not be able to grasp the general tone of my feelings.
Manchmal reizten ihn diese Stimmungen, und er forderte Jamuga zu einem hitzigen Streit heraus, verteidigte sich und griff zu den ausgefallensten Behauptungen, mit denen er noch bedeutend ruchloseres und zweifelhafteres Gehaben androhte.
Sometimes these moods irritated him, and he would engage in heated argument with Jamuga, defending himself, and giving vent to extravagant language in which he threatened even more heinous and doubtful conduct.
Adjektiv
Adjektiv
Du willst nur von deinem ruchlosen Verhalten ablenken...
You're trying to distract me from your infamous behavior—"
Eine irische Version der Brüder Menendez, aber es war unwahrscheinlich, dass sie von diesem ruchlosen Duo jemals gehört hatten.
An Irish version of the Menendez brothers but it was unlikely they’d even heard of that infamous duo.
Ich kehrte jeden Tag zurück, um Sie zu sehen und mich in Ihrer Gegenwart an dem Gift meines ruchlosen Vorhabens zu berauschen.
I returned to look at you every day, and drink in your presence the poison of my infamous intention.
»Du meinst, die bloße Form der Klinge macht eine Waffe ehrenhaft und eine andere ruchlos?« »Genau«, bestätigte Creticus.
"You mean," Ptolemy said, "that mere shape of blade makes one weapon honest and the other infamous?" "Exactly," Creticus affirmed.
Adjektiv
»Nächsten Samstag werden die Bösewichte hängen, die diesen ruchlosen Anschlag planten«, verkündete Robbie.
“Next Saturday we hang the guilty villains who have attempted this dastardly plot,” Robbie announced.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test