Übersetzung für "headed by" auf deutsch

Headed by

• geführt von
• geleitet von
• angeführt von
• unter der leitung von

Übersetzungsbeispiele

geführt von

I've headed it from the start."
Ich habe sie von Anfang an geführt.

That was where they were headed.
Dorthin wurden sie jetzt geführt.

“But you weren’t the head of the investigation.”
»Aber du hast die Vernehmung nicht selbst geführt.«

Amanda knew where this was headed.
Amanda ahnte, wozu dies alles geführt hatte.

The dog headed straight for the bridge.
Der Hund hat uns direkt zur Brücke geführt.

The Palace Guards were taking the field, the giant at their head.
Die Palastgarde nahm ihre Stellung ein, geführt von einem Riesen.

"Are the caravans manned by the Seres?" He shook his head.
»Werden die Karawanen von den Serern geführt?« Er schüttelte den Kopf.

Edgar Hoover, the notorious head of the FBI.
Edgar Hoover geführt, dem berüchtigten Chef des FBI.

The team was headed by Lieutenant Skip Arbichaut.
Das Team wurde von Lieutenant Skip Arbichaut geführt.

The fire lance was headed by Lieutenant Khaled in his Warhammer.
Die Kampflanze wurde von Oberleutnant Khaled in seinem Kriegshammer geführt.

geleitet von

He was heading up the President's getaway operation at the Abbey.
Er hat die Absetzbewegung des Präsidenten aus der Abbey geleitet.

Yet of the four teams, each group is headed by a Russian.
Aber alle vier Teams werden von einem Russen geleitet.

“Headed by whom?” President Ryan asked.
»Von wem geleitet?« fragte Präsident Ryan.

He headed an organization that spies on people.
Schließlich hat er eine Organisation geleitet, die jeden Bürger ausspioniert.

Each gang is headed by a mafia boss known as a Pakhan.
Jede Bande wird von einem Mafiaboss geleitet, der Pakhan genannt wird.

But since this is a scientific endeavor, it must have a scientist at its head.
Weil dies jedoch eine wissenschaftliche Mission ist, muss sie auch von einem Wissenschaftler geleitet werden.

Miguel, prompted by the voice in his head, led the others into the cave.
Geleitet von der Stimme in seinem Kopf, führte Miguel die anderen in die Höhle.

Sometimes for months I have served as the practical head of the old clinic.
Die alte Klinik habe ich oft wochenlang allein geleitet.

T HE BOSTON TEAMwas headed by Dr. Nicholas M.
Das Team in Boston wurde geleitet von Dr. Nicholas M.

angeführt von

Previously, they had each headed portions of the army.
Bisher hatte jeder von ihnen einen Teil der Armee angeführt.

'It's headed by a man named Lao Sing!
Sie wird von einem Mann namens Lao Sing angeführt!

At their head was Haakon, Utta’s husband.
Angeführt wurde der Zug von Uttas Ehemann Haakon.

A few months ago, Talon had been at the head of that pack.
Noch vor wenigen Monaten hatte Talon diese Horde angeführt.

One letter in particular which came to head quarters may be quoted:
Ein Brief, der nach dem Hauptquartier kam, soll hier besonders angeführt werden:

The lowliest, led by Amato, head for the front rows.
Die Rangniedrigsten, angeführt von Amato, gehen zu den vorderen Reihen.

At the head of the march was a 41-year-old restaurateur.
Angeführt wurde die Gruppe von einem 41-jährigen Gastronomen.

The wiry forms of the Gurkhas, headed by Lalbahadur Thapa.
Die drahtigen Gestalten der Gurkhas, angeführt von Lalbahadur Thapa.

It was led by the banker Jitai! It was heading for the butcher's shop!
Sie wurde von dem Bankangestellten Jitai angeführt und sie kam auf den Fleischerladen zu!

Private armies headed by abnorm warlords and funded by drug money.
Privatarmeen, die von abnormen Kriegsherren angeführt und mit Drogen finanziert werden.

unter der leitung von

The head of PN was too high up for us.
Die Leitung der Bergbaugesellschaft war viel zu hochgestellt für uns.

His mother headed up the project.
Seine Mutter hatte die Leitung des Projekts inne.

‘I’d like to speak to the head of Legal.’
»Ich würde gerne mit der Leitung der Rechtsabteilung sprechen.«

I’m making a formal complaint to the head of CID.’
Ich werde mich offiziell bei der CID-Leitung beschweren.

Bond could even head it up.
Bond könnte sogar die Leitung der Gruppe übernehmen.

«Your sister is going to be head of LoddStone Studios.»
»Deine Schwester wird die Leitung der LoddStone Studios übernehmen.«

aspires to head the Experimentalist Party—and thereby become Hindmost
strebt die Leitung der Experimentalistenpartei an – um auf diese Weise Hinterster zu werden

A special commission, headed by Chief Justice Earl Warren.
Eine Sonderkommission unter der Leitung von Gerichtspräsident Earl Warren.

David had given Zev the task of heading military training for the refugees.
David hatte ihm die Leitung der militärischen Ausbildung übertragen.

In 1958 The Novelist once again became head of state.
1958 übernahm der große Epenschreiber wieder die Leitung des Staates.