Übersetzung für "be headed" auf deutsch
Ähnliche Kontextphrasen
Übersetzungsbeispiele
Leafstar picked up one of the bal s of moss and turned to head out of the cave, pausing to let Snookpaw go in front of her.
Blattstern hob eine Mooskugel auf und wollte die Höhle verlassen, ließ aber Schnupperpfote vorangehen.
She gestured the priest forward and followed him, Tony trailing behind her, his head swiveling as he tried to see everything at once.
Sie ließ den Priester vorangehen und folgte ihm. Tony lief hinter ihr her, wobei er den Kopf in alle Richtungen drehte, damit ihm nur nichts entging.
They set off ‘in a fog so intense’, according to Emma Sophia, ‘that the carriages went at a foot’s pace, with men holding flambeaux at the head of the horses’.
Sie fuhren los «in einem Nebel, der so dicht war», wie Emma Sophia berichtete, «daß die Kutschen nur im Schrittempo vorankamen und Bedienstete den Pferden mit Fackeln vorangehen mußten».
Such worth must always be respected and be held as an example in this world, where only too often we see sons and daughters bartered in marriage like so many head of sheep.
Solch Edelmut muss stets respektiert werden und als Beispiel in dieser Welt vorangehen, in der allzu oft Söhne und Töchter wie Schafe in vorteilhafte Ehen geschickt werden.
“Tonight’s the Gathering, and it’s time we were off.” He waved his tail and stood back for Leafstar to lead the way up the trail that led to the Skyrock. I shouldn’t worry so much, Leafstar told herself as she took her place at the head of her Clan.
»Heute Nacht ist die Große Versammlung, und es ist Zeit, dass wir uns auf den Weg machen.« Er trat zurück, damit Blattstern auf dem Pfad zum Wolkenfels vorangehen konnte. Ich sollte mir nicht so viele Sorgen machen, sagte sich Blattstern und nahm ihren Platz an der Spitze ihres Clans ein.
If someone had offered her pills (or even a bullet in the head) to escape the possibility of rape, torture, and death—likely a slow one, preceded by unspeakable mutilations—she might have overcome the dissenting voice of her father (“Never give up, Emmy, good things are always just around some corner or other”) and gone for it.
Hätte ihr jemand Pillen (oder sogar eine Kugel in den Kopf) angeboten, um der Aussicht auf Vergewaltigung, Folter und Tod zu entgehen – und sicher wäre es ein langsamer Tod, dem unsägliche Verstümmelungen vorangehen würden -, dann hätte sie sich wohl über die mahnende Stimme ihresVaters hinweggesetzt (»Nie aufgeben, Emmy, irgendwas Gutes findet sich immer hinter der nächsten Ecke«) und das Angebot angenommen.
He was heading up the President's getaway operation at the Abbey.
Er hat die Absetzbewegung des Präsidenten aus der Abbey geleitet.
Yet of the four teams, each group is headed by a Russian.
Aber alle vier Teams werden von einem Russen geleitet.
He headed an organization that spies on people.
Schließlich hat er eine Organisation geleitet, die jeden Bürger ausspioniert.
Each gang is headed by a mafia boss known as a Pakhan.
Jede Bande wird von einem Mafiaboss geleitet, der Pakhan genannt wird.
But since this is a scientific endeavor, it must have a scientist at its head.
Weil dies jedoch eine wissenschaftliche Mission ist, muss sie auch von einem Wissenschaftler geleitet werden.
Miguel, prompted by the voice in his head, led the others into the cave.
Geleitet von der Stimme in seinem Kopf, führte Miguel die anderen in die Höhle.
Sometimes for months I have served as the practical head of the old clinic.
Die alte Klinik habe ich oft wochenlang allein geleitet.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test