Übersetzung für "get a move on" auf deutsch

Get a move on

Verb

• sich beeilen
• sich rühren
• zumachen
• vorankommen
• zugehen

Übersetzungsbeispiele

zumachen Verb

He said goodbye to Teo Busbeck, he nodded towards the clocks and said: ‘I’ve got half an hour, you know, I must get a move on.’
Er entschuldigte sich bei Teo Busbeck, er nickte zu den Standuhren hinüber und sagte: ’ne halbe Stunde: du weißt, ich muß zumachen;

vorankommen Verb

Lord, I wish those PMG blokes would get a move on with those phone lines!
Herrgott, wenn diese Kerle von der Post doch bloß mit den Telefonleitungen schneller vorankommen wollten!

If we don’t get a move on, we’ll not see the puzzle finished in our lifetime, and I must confess I’d rather like to know what the puzzle actually depicts before they wheel me into the Green Room.”
Wenn wir nicht mal langsam damit vorankommen, kriegen wir das Puzzle zu Lebzeiten nicht mehr geschafft, und ich muss gestehen, dass ich gerne wüsste, was es ist, bevor sie mich ins Grüne Zimmer karren.