Übersetzung für "fellow workers" auf deutsch

Fellow workers

• arbeitskollegen
• kollegen

Übersetzungsbeispiele

arbeitskollegen

'From a fellow-worker and room-mate,' I replied.
»Von einem Arbeitskollegen und Stubengenossen«, antwortete ich.

FIEDLER A fellow worker of Roeder’s GRETA His wife
Fiedler – Arbeitskollege von Röder Grete – seine Frau

Last year, a fellow worker had died when a rock struck him on the head.
Im vergangenen Jahr war ein Arbeitskollege von einem Irrläufer am Kopf getroffen worden und auf diese Weise ums Leben gekommen.

‘So, as I was saying,’ said Semira. The children of one of my husband’s fellow workers came to me about it twice.
»Ja, also«, sagte Semira, »die Kinder eines Arbeitskollegen meines Mannes hatten mich zweimal angesprochen.

‘Anyway, at the beginning of December the children of one of John’s fellow workers told me something,’ she continued.
»Na ja, jedenfalls hatten mich Anfang Dezember die Kinder eines Arbeitskollegen von John angesprochen«, fuhr sie dann fort.

Around about midnight I asked my fellow workers, those who could understand English, if they intended to vote today.
Gegen Mitternacht erkundigte ich mich bei den der Landessprache Kundigen meiner Arbeitskollegen, ob sie beabsichtigten, heute zur Wahl zu gehen.

By Chadwick’s side, as a fellow worker at an English classified facility during wartime, stood the enigmatic and tragic figure of Alan Turing.
Chadwick zur Seite gestanden hatte ein Arbeitskollege aus einem Geheimlabor während des Krieges, der rätselhafte Alan Turing, eine wirklich tragische Figur.

Young Jack Bryant didn’t suffer the same hardships as his fellow workers, however, for his family was considered wealthy by miners’ standards.
Der junge Jack Bryant litt nicht dieselbe Not wie seine Arbeitskollegen, denn seine Familie galt nach den Maßstäben der Bergleute als wohlhabend.

Leda handed him her pesos, scuffed coins donated by Dante’s fellow workers, and the old man stroked them with callused fingers.
Leda gab ihm ihre Pesos, abgegriffene Münzen, die Dantes Arbeitskollegen gesammelt hatten, und der alte Mann streichelte das Geld mit seinen schwieligen Fingern.

She lived with three other women from Queretaro, and she wasn't known to have a boyfriend, although she'd been involved with two fellow workers from the same maquiladora.
Sie wohnte mit drei anderen Frauen aus Querétaro zusammen, von einem festen Freund war nichts bekannt, nur von einer Liebesbeziehung mit zwei Arbeitskollegen aus ihrer Maquiladora.

kollegen

'She was a fellow worker, that's all.'
»Wir waren Kollegen, das ist alles.«

"We'll talk to your fellow-workers.
Wir werden uns mit Ihren Kollegen unterhalten.

Too, I remembered my fellow workers there.
Und ich erinnerte mich an meine Kollegen dort.

Then he looked at the faces of his fellow workers.
Er sah in die Gesichter seiner Kollegen.

You are much more respected by your fellow workers than you think.
Sie werden von Ihren Kollegen viel mehr respektiert, als Sie glauben.

The real problem would be convincing his fellow workers that it wasn't a lie.
Das eigentliche Problem würde sein, seine Kollegen davon zu überzeugen, daß es nicht gelogen war.

But Abraham sees no reason whatever to believe Kowalski more than his fellow worker.
Aber Abraham sieht absolut keinen Grund, Kowalski mehr zu glauben als seinem Kollegen.

You should be able to trust your fellow workers more than you trust workers at other firms.
Man sollte den Mitarbeitern mehr trauen dürfen als den Kollegen in anderen Firmen.

Claudia's relationship with Athena was a true intimacy, not the professional friendship of fellow workers in the movie industry.
Claudias Verhältnis zu Athena war nicht etwa die übliche Berufsfreundschaft zwischen Kollegen aus der Filmindustrie, sondern von aufrichtiger Zuneigung geprägt.

It means that, yes, their IDs check against the customs records, but none of their allegedly fellow workers has ever heard of them.
»Das heißt also, daß sich ihre Ausweise mit den Daten beim Zoll decken, jedoch keiner ihrer angeblichen Kollegen hat je von ihnen gehört.«