Übersetzung für "fellow worker" auf deutsch

Fellow worker

• mitarbeiter
• kollege
• gehilfe

Übersetzungsbeispiele

mitarbeiter

Work piled up and my fellow workers were losing heart.
Die Arbeit türmte sich, und meine Mitarbeiter verloren mit immer größerer Regelmäßigkeit die Nerven.

You should be able to trust your fellow workers more than you trust workers at other firms.
Man sollte den Mitarbeitern mehr trauen dürfen als den Kollegen in anderen Firmen.

A fellow-worker, inspired or deluded by news blurts about aliens, introduced the SETI signal into Ligon’s model.
Ein Mitarbeiter, durch die marktschreierische Berichterstattung der Nachrichtenkanäle zum Thema ›Außerirdische‹ inspiriert oder irregeführt, baute das SETI-Signal in Ligons Modell ein.

And so she stays, moving so erratically sometimes that her fellow workers snap at her to be careful and pay attention.
Daher bleibt sie, ist aber so geistesabwesend und ungeschickt, dass ihre Mitarbeiter sie mehrfach anzischen, sie solle besser aufpassen.

I ask my fellow-workers at the factory, they know nothing and think I am talking of some crazy Yomesh sectarian.
Ich frage meine Mitarbeiter in der Fabrik, aber sie wissen nichts und glauben, es sei irgendein verrückter Yomesh-Sektierer.

If, he reasoned, the Rowan could escape Callisto Station and 'bring Mohammed to the Mountain' she would at least have the opportunity to dabble without it being immediately known to all her fellow workers.
Wenn Rowan, überlegte er, der Kallisto-Station entkommen und >den Propheten zum Berge< bringen könne, hätte sie wenigstens die Gelegenheit, sich gehenzulassen, ohne daß ihre Mitarbeiter gleich etwas davon mitbekämen.

kollege

'She was a fellow worker, that's all.'
»Wir waren Kollegen, das ist alles.«

"We'll talk to your fellow-workers.
Wir werden uns mit Ihren Kollegen unterhalten.

Too, I remembered my fellow workers there.
Und ich erinnerte mich an meine Kollegen dort.

Then he looked at the faces of his fellow workers.
Er sah in die Gesichter seiner Kollegen.

You are much more respected by your fellow workers than you think.
Sie werden von Ihren Kollegen viel mehr respektiert, als Sie glauben.

The real problem would be convincing his fellow workers that it wasn't a lie.
Das eigentliche Problem würde sein, seine Kollegen davon zu überzeugen, daß es nicht gelogen war.

But Abraham sees no reason whatever to believe Kowalski more than his fellow worker.
Aber Abraham sieht absolut keinen Grund, Kowalski mehr zu glauben als seinem Kollegen.

Claudia's relationship with Athena was a true intimacy, not the professional friendship of fellow workers in the movie industry.
Claudias Verhältnis zu Athena war nicht etwa die übliche Berufsfreundschaft zwischen Kollegen aus der Filmindustrie, sondern von aufrichtiger Zuneigung geprägt.

It means that, yes, their IDs check against the customs records, but none of their allegedly fellow workers has ever heard of them.
»Das heißt also, daß sich ihre Ausweise mit den Daten beim Zoll decken, jedoch keiner ihrer angeblichen Kollegen hat je von ihnen gehört.«